Псалтирь (Псалтырь) 88:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 30
Псалтирь (Псалтырь) 88:30
| ← Псалтирь 88:29 | Псалтирь 88:30 (СП) | Псалтирь 88:31 → |
|---|---|---|
вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
|
И продолжу вовек семя его, и престол его — как дни неба.
|
Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:30. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:29.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И продолжуH7760 вовекH5703 семяH2233 его, и престолH3678 его — как дниH3117 неба.H8064
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשַׂמְתִּי לָעַד זַרְעֹו וְכִסְאֹו כִּימֵי שָׁמָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
לָ/עַ֣ד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
זַרְע֑/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/כִסְא֗/וֹ |
ve./khis.'/O | H3678 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שָׁמָֽיִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дни — Второзаконие 11:21, Псалтирь 20:5
- семя его — 1-я Паралипоменон 17:11-12, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:37, Псалтирь 131:11, Исаия 59:21, Иеремия 33:17-26
- престол — 1-я Паралипоменон 22:10, Псалтирь 44:7, Исаия 9:7, Иезекииль 37:24-25, Даниил 2:44, От Луки 1:32-33
Взаимные ссылки (16): 1-я Царств 25:28, 2-я Царств 7:12, 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 22:51, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 2:33, 3-я Царств 12:16, 1-я Паралипоменон 17:13, 2-я Паралипоменон 10:16, 2-я Паралипоменон 23:3, Псалтирь 71:5, Псалтирь 88:46, Исаия 53:10, Иеремия 17:25, Иеремия 30:21, Иеремия 33:22
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:29 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания