2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:51
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 51
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:51
| ← 2-я Царств 22:50 | 2-я Царств 22:51 (СП) | 2-я Царств 23:1 → |
|---|---|---|
За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,
|
величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!
|
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
величественноH1431 спасающийH3444 царяH4428 Своего и творящийH6213 милостьH2617 помазанникуH4899 Своему ДавидуH1732 и потомствуH2233 его воH5704 веки!H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[מִגְדִיל כ] (מִגְדֹּול ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃ ף
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[מגדיל כ] (מִגְדּ֖וֹל ק) |
[gâdal כ] (mig.dil ק) | H1431 כ H4024 ק | [HVhrmsc כ] (HNcmsc ק) | |
יְשׁוּע֣וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
מַלְכּ֑/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֹֽשֶׂה |
ve./'o.seh- | H6213 | HC/Vqrmsa | |
חֶ֧סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לִ/מְשִׁיח֛/וֹ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ |
u./le./zar.'/O | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): или מִגְדֹּל (Migdôl); вероятно египетского происхождения; Мигдол, местность в Египте
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помазаннику Своему — Псалтирь 17:51, Псалтирь 88:21
- потомству — 2-я Царств 7:12-13, Псалтирь 17:51, Псалтирь 88:30, Псалтирь 88:37, Иеремия 30:9, От Луки 1:31-33, Откровение 11:15
- башня — 2-я Царств 22:2, Псалтирь 3:4, Псалтирь 20:2, Псалтирь 47:4, Псалтирь 88:27, Псалтирь 90:2, Псалтирь 143:10
Взаимные ссылки (6): Исход 15:2, 2-я Царств 7:29, 2-я Царств 22:3, 2-я Паралипоменон 1:8, Псалтирь 17:50, Притчи 18:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания