صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:51
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 22 > عدد 51
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 22:51
| ← صموئيل الثاني 22:50 | صموئيل الثاني 22:51 (AVD) | صموئيل الثاني 23:1 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ فِي ٱلْأُمَمِ، وَلِٱسْمِكَ أُرَنِّمُ.
|
بُرْجُ خَلَاصٍ لِمَلِكِهِ، وَٱلصَّانِعُ رَحْمَةً لِمَسِيحِهِ، لِدَاوُدَ وَنَسْلِهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ».
|
فَهَذِهِ هِيَ كَلِمَاتُ دَاوُدَ ٱلْأَخِيرَةُ: «وَحْيُ دَاوُدَ بْنِ يَسَّى، وَوَحْيُ ٱلرَّجُلِ ٱلْقَائِمِ فِي ٱلْعُلَا، مَسِيحِ إِلَهِ يَعْقُوبَ، وَمُرَنِّمِ إِسْرَائِيلَ ٱلْحُلْوِ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
بُرْجُH1431 خَلَاصٍH3444 لِمَلِكِهِ،H4428 وَٱلصَّانِعُH6213 رَحْمَةًH2617 لِمَسِيحِهِ،H4899 لِدَاوُدَH1732 وَنَسْلِهِH2233 إِلَىH5704 ٱلْأَبَدِ».H5769
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
[מִגְדִיל כ] (מִגְדֹּול ק) יְשׁוּעֹות מַלְכֹּו וְעֹשֶׂה־חֶסֶד לִמְשִׁיחֹו לְדָוִד וּלְזַרְעֹו עַד־עֹולָם׃ ף
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
[מגדיל כ] (מִגְדּ֖וֹל ק) |
[gâdal כ] (mig.dil ק) | H1431 כ H4024 ק | [HVhrmsc כ] (HNcmsc ק) | |
יְשׁוּע֣וֹת |
ye.shu.'ot | H3444 | HNcfpc | |
מַלְכּ֑/וֹ |
mal.K/o | H4428 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֹֽשֶׂה |
ve./'o.seh- | H6213 | HC/Vqrmsa | |
חֶ֧סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לִ/מְשִׁיח֛/וֹ |
li/m.shi.Ch/o | H4899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/דָוִ֥ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וּ/לְ/זַרְע֖/וֹ |
u./le./zar.'/O | H2233 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): جذر بدائي؛ في الأصل يفتل (قارن גְּדִל (gᵉdil) [H1434])، أي; يكون، أو يجعل، كبيرًا، بمعانٍ مختلفة، كالجسد والعقل والملك والشرف، وكذلك في الكبرياء
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ممسوح؛ وعادةً شخص مُكرَّس (كملك أو كاهن أو قدّيس)؛ وعلى التخصيص، المسيح
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): أو מִגְדֹּל (Migdôl)؛ على الأرجح من أصل مصري; مَجْدَل، موضع في مِصْر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِمَسِيحِهِ — المزامير 18:50, المزامير 89:20
- وَنَسْلِهِ — صموئيل الثاني 7:12-13, المزامير 18:50, المزامير 89:29, المزامير 89:36, إرميا 30:9, لوقا 1:31-33, رؤيا يوحنا 11:15
- بُرْجُ — صموئيل الثاني 22:2, المزامير 3:3, المزامير 21:1, المزامير 48:3, المزامير 89:26, المزامير 91:2, المزامير 144:10
إحالات متبادلة (6): الخروج 15:2, صموئيل الثاني 7:29, صموئيل الثاني 22:3, أخبار الأيام الثاني 1:8, المزامير 18:49, أمثال 18:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد