الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 21 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:1

← المزامير 20:9	المزامير 21:1 (AVD)	المزامير 21:2 →
يَا رَبُّ خَلِّصْ! لِيَسْتَجِبْ لَنَا ٱلْمَلِكُ فِي يَوْمِ دُعَائِنَا!	يَا رَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ ٱلْمَلِكُ، وَبِخَلَاصِكَ كَيْفَ لَا يَبْتَهِجُ جِدًّا!	شَهْوَةَ قَلْبِهِ أَعْطَيْتَهُ، وَمُلْتَمَسَ شَفَتَيْهِ لَمْ تَمْنَعْهُ. سِلَاهْ.

نص العدد

AVD

يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 بِقُوَّتِكَ^H5797 يَفْرَحُ^H8055 ٱلْمَلِكُ،^H4428 وَبِخَلَاصِكَ^H3444 كَيْفَ^H4100 لَا^H4100 يَبْتَهِجُ^H1523 جِدًّا!^H3966

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃

יְהוָה בְּעָזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־יָּגֶיל מְאֹד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֗חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
יְֽהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/עָזְּ/ךָ֥	be./'a.ze./Kha	H5797	HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂמַח	yis.mach-	H8055	HVqi3ms
מֶ֑לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
וּ֝/בִ/ישׁ֥וּעָתְ/ךָ֗	u./vi./Shu.'a.te./kha	H3444	HC/R/Ncfsc/Sp2ms
מַה	mah-	H4100	HTi
[יגיל כ] (יָּ֥גֶל ק)	[gîyl כ] (Ya.geil ק)	H1523 כ	HVqi3ms
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): أو (بالتمام) עוֹז (ʻôwz)؛ من עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; قوة بتطبيقات مختلفة (بطش، أمن، جلال، تسبيح)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِقُوَّتِكَ — المزامير 20:5, المزامير 71:17-24, المزامير 118:14-15, العبرانيين 12:2
يَفْرَحُ — المزامير 28:7, المزامير 62:7, المزامير 95:1, المزامير 99:4
ٱلْمَلِكُ — المزامير 2:6, المزامير 20:6, المزامير 20:9, المزامير 63:11, المزامير 72:1-2, إشعياء 9:6-7, متى 2:2

إحالات متبادلة (17): التثنية 33:7, صموئيل الأول 2:10, صموئيل الثاني 22:51, المزامير 9:14, المزامير 16:6, المزامير 22:19, المزامير 24:7, المزامير 27:6, المزامير 35:9, المزامير 37:4, المزامير 51:12, المزامير 62:2, المزامير 63:7, المزامير 68:3, المزامير 124:2, أمثال 13:19, إشعياء 25:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الفرح; الخلاص
نيف: الفرح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 21 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 21:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث