المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 144 > عدد 10
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 144:10
| ← المزامير 144:9 | المزامير 144:10 (AVD) | المزامير 144:11 → |
|---|---|---|
يَا ٱللهُ، أُرَنِّمُ لَكَ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. بِرَبَابٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ أُرَنِّمُ لَكَ.
|
ٱلْمُعْطِي خَلَاصًا لِلْمُلُوكِ. ٱلْمُنْقِذُ دَاوُدَ عَبْدَهُ مِنَ ٱلسَّيْفِ ٱلسُّوءِ.
|
أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي ٱلْغُرَبَاءِ، ٱلَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْمُعْطِيH5414 خَلَاصًاH8668 لِلْمُلُوكِ.H4428 ٱلْمُنْقِذُH6475 دَاوُدَH853 H1732 عَبْدَهُH5650 مِنَH2719 ٱلسَّيْفِH2719 ٱلسُّوءِ.H7451
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַנֹּותֵן תְּשׁוּעָה לַמְּלָכִים הַפֹּוצֶה אֶת־דָּוִד עַבְדֹּו מֵחֶרֶב רָעָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/נּוֹתֵ֥ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
תְּשׁוּעָ֗ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לַ/מְּלָ֫כִ֥ים |
la./me.La.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
הַ֭/פּוֹצֶה |
Ha./po.tzeh | H6475 | HTd/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דָּוִ֥ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עַבְדּ֗/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/חֶ֥רֶב |
me./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
- H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): جذر أولي; يَشُقّ، أي يفتح (وخاصة الفم)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): أو תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)؛ من שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] في معنى יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; إنقاذ (حرفيّ أو مجازيّ، أشخاص، قوميّ أو روحيّ)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خَلَاصًا — إشعياء 45:1-6, إرميا 27:6-8
- ٱلْمُعْطِي — صموئيل الثاني 5:19-25, صموئيل الثاني 8:6-14, الملوك الثاني 5:1, المزامير 18:50, المزامير 33:16-18
- ٱلْمُنْقِذُ — صموئيل الأول 17:45-46, صموئيل الثاني 21:16-17, المزامير 140:7
إحالات متبادلة (12): صموئيل الثاني 22:51, صموئيل الثاني 23:10, أخبار الأيام الأول 11:14, أخبار الأيام الأول 14:11, أخبار الأيام الأول 18:13, أخبار الأيام الثاني 32:22, أستير 2:21, المزامير 18:29, المزامير 44:7, أمثال 21:31, العبرانيين 11:33, العبرانيين 11:34
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلسَّيْفُ
- نيف: ٱلْإِيمَان
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد