الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 5 > عدد 1

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:1

← الملوك الثاني 4:44	الملوك الثاني 5:1 (AVD)	الملوك الثاني 5:2 →
فَجَعَلَ أَمَامَهُمْ فَأَكَلُوا، وَفَضَلَ عَنْهُمْ حَسَبَ قَوْلِ ٱلرَّبِّ.	وَكَانَ نُعْمَانُ رَئِيسُ جَيْشِ مَلِكِ أَرَامَ رَجُلًا عَظِيمًا عِنْدَ سَيِّدِهِ مَرْفُوعَ ٱلْوَجْهِ، لِأَنَّهُ عَنْ يَدِهِ أَعْطَى ٱلرَّبُّ خَلَاصًا لِأَرَامَ. وَكَانَ ٱلرَّجُلُ جَبَّارَ بَأْسٍ، أَبْرَصَ.	وَكَانَ ٱلْأَرَامِيُّونَ قَدْ خَرَجُوا غُزَاةً فَسَبَوْا مِنْ أَرْضِ إِسْرَائِيلَ فَتَاةً صَغِيرَةً، فَكَانَتْ بَيْنَ يَدَيِ ٱمْرَأَةِ نُعْمَانَ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H1961 نُعْمَانُ^H5283 رَئِيسُ^H8269 جَيْشِ^H6635 مَلِكِ^H4428 أَرَامَ^H758 رَجُلًا^H376 عَظِيمًا^H1419 عِنْدَ^H6440 سَيِّدِهِ^H113 مَرْفُوعَ^H5375 ٱلْوَجْهِ،^H6440 لِأَنَّهُ^H3588 عَنْ يَدِهِ أَعْطَى^H5414 ٱلرَّبُّ^H3068 خَلَاصًا^H8668 لِأَرَامَ.^H758 وَكَانَ^H1961 ٱلرَّجُلُ^H376 جَبَّارَ^H1368 بَأْسٍ،^H2428 أَبْرَصَ.^H6879

العبرية الأصلية

וְנַעֲמָן שַׂר־צְבָא מֶלֶךְ־אֲרָם הָיָה אִישׁ גָּדֹול לִפְנֵי אֲדֹנָיו וּנְשֻׂא פָנִים כִּי־בֹו נָתַן־יְהוָה תְּשׁוּעָה לַאֲרָם וְהָאִישׁ הָיָה גִּבֹּור חַיִל מְצֹרָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ֠/נַעֲמָן	Ve./na.'a.mon	H5283	HC/Np
שַׂר	sar-	H8269	HNcmsc
צְבָ֨א	tze.Va'	H6635	HNcbsc
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
אֲרָ֜ם	'a.Ram	H758	HNp
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
אִישׁ֩	'ish	H376	HNcmsa
גָּד֨וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
אֲדֹנָי/ו֙	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
וּ/נְשֻׂ֣א	u./ne.Su'	H5375	HC/Vqsmsc
פָנִ֔ים	fa.Nim	H6440	HNcbpa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
ב֛/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
נָֽתַן	na.tan-	H5414	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
תְּשׁוּעָ֖ה	te.shu.'Ah	H8668	HNcfsa
לַ/אֲרָ֑ם	la./'a.Ram	H758	HR/Np
וְ/הָ/אִ֗ישׁ	ve./ha./'Ish	H376	HC/Td/Ncmsa
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
מְצֹרָֽע	me.tzo.Ra'	H6879	HVPsmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): أو גִּבֹּר (gibbôr)؛ (مختصر) تكثيري من نفس גֶּבֶר (geber) [H1397]; قوي؛ وبالاستلزام محارب أو طاغية
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): نفس נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; نُعْمَان، اسم إسرائيليّ ودِمَشْقيّ
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): جذر أولي; يُجلد، أي (بلا مفعول ومجازًا) يُصاب بالبرص
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): أو תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)؛ من שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] في معنى יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; إنقاذ (حرفيّ أو مجازيّ، أشخاص، قوميّ أو روحيّ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظِيمًا — الخروج 11:3, الملوك الثاني 4:8, أستير 9:4, أستير 10:3
أَبْرَصَ — اللاويين 13:2-3, اللاويين 13:44-46, العدد 12:10-12, صموئيل الثاني 3:29, الملوك الثاني 5:27, الملوك الثاني 7:3, أخبار الأيام الثاني 26:19-23, كورنثوس الثانية 12:7
ٱلرَّبُّ — التثنية 2:37, أمثال 21:31, إشعياء 10:5-6, إرميا 27:5-6, يوحنا 19:11, رومية 15:18
نُعْمَانُ — لوقا 4:27

إحالات متبادلة (17): التكوين 34:19, العدد 24:23, يشوع 8:7, القضاة 3:12, القضاة 11:1, صموئيل الثاني 23:10, الملوك الأول 8:41, الملوك الثاني 14:27, أخبار الأيام الأول 11:14, أخبار الأيام الثاني 13:15, المزامير 144:10, أمثال 6:35, دانيآل 2:48, متى 8:2, لوقا 5:12, أعمال الرسل 7:25, كورنثوس الأولى 15:57

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البُرْص; نُعْمَان
توري: الأمراض; أَرَام
نيف: الوجه; أَلِيشَع; يُورَام; المعجزات; نُعْمَان; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 5 › عدد 1

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:1

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:1

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 5:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث