الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:27

← لوقا 4:26 [كلام يسوع]	لوقا 4:27 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 4:28 →
وَلَمْ يُرْسَلْ إِيلِيَّا إِلَى وَاحِدَةٍ مِنْهَا، إِلَّا إِلَى ٱمْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ، إِلَى صَرْفَةِ صَيْدَاءَ.	وَبُرْصٌ كَثِيرُونَ كَانُوا فِي إِسْرَائِيلَ فِي زَمَانِ أَلِيشَعَ ٱلنَّبِيِّ، وَلَمْ يُطَهَّرْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ إِلَّا نُعْمَانُ ٱلسُّرْيَانِيُّ».	فَٱمْتَلَأَ غَضَبًا جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَجْمَعِ حِينَ سَمِعُوا هَذَا،

نص العدد

AVD

وَبُرْصٌ^{G2532 G3015} كَثِيرُونَ^G4183 كَانُوا^G1510 فِي^G1722 إِسْرَائِيلَ^{G3588 G2474} فِي^G1909 زَمَانِ^G1909 أَلِيشَعَ^G1666 ٱلنَّبِيِّ،^{G3588 G4396} وَلَمْ^{G2532 G3762} يُطَهَّرْ^G2511 وَاحِدٌ^{G2532 G3762} مِنْهُمْ^G846 إِلَّا^{G1487 G3361} نُعْمَانُ^G3497 ٱلسُّرْيَانِيُّ».^{G3588 G4948}

اليونانية الأصلية

καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλοὶ	polloi	G4183	A-NPM
λεπροὶ	leproi	G3015	A-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
Ἐλισσαίου	Elissaiou	G1666	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
προφήτου	prophētou	G4396	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἰσραήλ·	Israēl	G2474	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκαθαρίσθη,	ekatharisthē	G2511	V-API-3S
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
Νεεμὰν	Neeman	G3497	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Σύρος.	Suros	G4948	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1666 — Ἐλισσαῖος (Elissaîos, el-is-sah'-yos): من أصل عبري (H477); أليشع، إسرائيلي
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): من G2513; يُطهّر (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): من نفس G3014; متقشّر، أي أبرص (الأبرص)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3497 — Νεεμάν (Neemán, neh-eh-man'): من أصل عبري (H5283); نعمان، أي نعمان، سوري
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): من مركب من G4253 و G5346; متنبّئ ("نبيّ")؛ وبالقياس، متكلّم موحًى إليه؛ وبالتوسّع، شاعر
G4948 — Σύρος (Sýros, soo'-ros): من نفس G4947; سوري، أي على الأرجح صوري، من أهل سورية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَلِيشَعَ — الملوك الأول 19:19-21
نُعْمَانُ — الملوك الثاني 5:1-27, أيوب 21:22, أيوب 33:13, أيوب 36:23, دانيآل 4:35
خَلَاصُكَ — متى 12:4, يوحنا 17:12

إحالات متبادلة (5): التكوين 25:20, اللاويين 14:3, الملوك الأول 19:16, الملوك الثاني 5:14, متى 8:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: نُعْمَان
توري: البَرَص
نيف: أليشع; أَلِيشَع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; نُعْمَان; النَّاصِرَة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الأنبياء; ٱلْمَجْمَع; كلمة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:27

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:27

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث