الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:26

← لوقا 4:25 [كلام يسوع]	لوقا 4:26 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 4:27 [كلام يسوع] →
وَبِالْحَقِّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ أَرَامِلَ كَثِيرَةً كُنَّ فِي إِسْرَائِيلَ فِي أَيَّامِ إِيلِيَّا حِينَ أُغْلِقَتِ ٱلسَّمَاءُ مُدَّةَ ثَلَاثِ سِنِينَ وَسِتَّةِ أَشْهُرٍ، لَمَّا كَانَ جُوعٌ عَظِيمٌ فِي ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا،	وَلَمْ يُرْسَلْ إِيلِيَّا إِلَى وَاحِدَةٍ مِنْهَا، إِلَّا إِلَى ٱمْرَأَةٍ أَرْمَلَةٍ، إِلَى صَرْفَةِ صَيْدَاءَ.	وَبُرْصٌ كَثِيرُونَ كَانُوا فِي إِسْرَائِيلَ فِي زَمَانِ أَلِيشَعَ ٱلنَّبِيِّ، وَلَمْ يُطَهَّرْ وَاحِدٌ مِنْهُمْ إِلَّا نُعْمَانُ ٱلسُّرْيَانِيُّ».

نص العدد

AVD

وَلَمْ^{G2532 G3762} يُرْسَلْ^G3992 إِيلِيَّا^G2243 إِلَى^{G2532 G3762} وَاحِدَةٍ^{G2532 G3762} مِنْهَا،^{G4314 G846} إِلَّا^{G1487 G3361} إِلَى^G4314 ٱمْرَأَةٍ^G1135 أَرْمَلَةٍ،^G5503 إِلَى^G1519 صَرْفَةِ^G4558 صَيْدَاءَ.^{G3588 G4606}

اليونانية الأصلية

καὶ πρὸς οὐδεμίαν αὐτῶν ἐπέμφθη Ἠλίας, εἰ μὴ εἰς Σάρεπτα τῆς Σιδῶνος πρὸς γυναῖκα χήραν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
οὐδεμίαν	oudemian	G3762	A-ASF-N
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPF
ἐπέμφθη	epemphthē	G3992	V-API-3S
Ἠλίας,	Ēlias	G2243	N-NSM
εἰ	ei	G1487	COND
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
Σάρεπτα	Sarepta	G4558	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Σιδῶνος	Sidōnos	G4605	N-GSF	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
χήραν.	chēran	G5503	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): من أصل عبري (H452); إيليا (أي إيليّا)، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4558 — Σάρεπτα (Sárepta, sar'-ep-tah): من أصل عبري (H6886); صرفة، أي صرفة، موضع في فلسطين
G4606 — Σιδώνιος (Sidṓnios, sid-o'-nee-os): من G4605; صَيْدَاوِيّ، أي ساكن صيدا
G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): مؤنث مشتق مفترض على ما يبدو من أساس G5490 عبر فكرة النقص; أرملة (من حيث تفقد الزوج)، حرفيا أو مجازا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): من أصل عبري (H6721); صيداء (أي تسيدون)، موضع في فلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَّا — الملوك الأول 17:9-24, عوبديا 1:20

إحالات متبادلة (2): الملوك الأول 17:1, يوحنا 17:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: إِيلِيَّا; صِرْفَة
توري: الصيدونيون
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; النَّاصِرَة; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الأنبياء; ٱلْمَجْمَع; كلمة الله; صَرْفَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:26

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث