Lukas 4:27

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 4 > Vers 27

Lukas 4:27


← Lukas 4:26 [Worte Jesu] Lukas 4:27 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 4:28 →
und zu deren keiner ward Elia gesandt denn allein gen Sarepta der Sidonier zu einer Witwe.
Und viele Aussätzige waren in Israel zu des Propheten Elisa Zeiten; und deren keiner wurde gereinigt denn allein Naeman aus Syrien.
Und sie wurden voll Zorn alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,

Verstext

LUT1912

UndG2532 vieleG4183 AussätzigeG3015 warenG2258 inG1722 IsraelG2474 zu des ProphetenG4396 ElisaG1666 Zeiten;G1909 undG2532 derenG846 keinerG3762 wurde gereinigtG2511 denn alleinG1508 NaemanG3497 aus Syrien.G4948


Griechischer Grundtext

καὶ πολλοὶ λεπροὶ ἦσαν ἐπὶ Ἐλισσαίου τοῦ προφήτου ἐν τῷ Ἰσραήλ· καὶ οὐδεὶς αὐτῶν ἐκαθαρίσθη, εἰ μὴ Νεεμὰν ὁ Σύρος.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
λεπροὶ
leproi G3015 A-NPM
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
Ἐλισσαίου
Elissaiou G1666 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
προφήτου
prophētou G4396 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰσραήλ·
Israēl G2474 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐκαθαρίσθη,
ekatharisthē G2511 V-API-3S
εἰ
ei G1487 COND —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
Νεεμὰν
Neeman G3497 N-PRI
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σύρος.
Suros G4948 N-NSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
  • G1666 — Ἐλισσαῖος (Elissaîos, el-is-sah'-yos): hebräischen Ursprungs (H477); Elisa, ein Israelit
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): von G2513; reinigen (wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): vom selben wie G3014; schuppig, d. h. aussätzig (ein Aussätziger)
  • G3497 — Νεεμάν (Neemán, neh-eh-man'): hebräischen Ursprungs (H5283); Naeman, ein Syrer
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G4948 — Σύρος (Sýros, soo'-ros): vom selben wie G4947; ein Syrer (d. h. wahrscheinlich Tyrer), ein Einwohner Syriens

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (5): 1. Mose 25:20, 3. Mose 14:3, 1. Könige 19:16, 2. Könige 5:14, Matthäus 8:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 4 › Vers 27