أستير (أَسْتِير) 2:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 2 > عدد 21
أستير (أَسْتِير) 2:21
| ← أستير 2:20 | أستير 2:21 (AVD) | أستير 2:22 → |
|---|---|---|
وَلَمْ تَكُنْ أَسْتِيرُ أَخْبَرَتْ عَنْ جِنْسِهَا وَشَعْبِهَا كَمَا أَوْصَاهَا مُرْدَخَايُ. وَكَانَتْ أَسْتِيرُ تَعْمَلُ حَسَبَ قَوْلِ مُرْدَخَايَ كَمَا كَانَتْ فِي تَرْبِيَتِهَا عِنْدَهُ.
|
فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ، بَيْنَمَا كَانَ مُرْدَخَايُ جَالِسًا فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ، غَضِبَ بِغْثَانُ وَتَرَشُ خَصِيَّا ٱلْمَلِكِ حَارِسَا ٱلْبَابِ، وَطَلَبَا أَنْ يَمُدَّا أَيْدِيَهُمَا إِلَى ٱلْمَلِكِ أَحَشْوِيرُوشَ.
|
فَعُلِمَ ٱلْأَمْرُ عِنْدَ مُرْدَخَايَ، فَأَخْبَرَ أَسْتِيرَ ٱلْمَلِكَةَ، فَأَخْبَرَتْ أَسْتِيرُ ٱلْمَلِكَ بِٱسْمِ مُرْدَخَايَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فِيH3117 تِلْكَH1992 ٱلْأَيَّامِ،H3117 بَيْنَمَاH4782 كَانَH4782 مُرْدَخَايُH4782 جَالِسًاH3427 فِيH8179 بَابِH8179 ٱلْمَلِكِ،H4428 غَضِبَH7107 بِغْثَانُH904 وَتَرَشُH8657 خَصِيَّاH8147 H5631 ٱلْمَلِكِH4428 حَارِسَاH8104 ٱلْبَابِ،H5592 وَطَلَبَاH1245 أَنْH7971 يَمُدَّاH7971 أَيْدِيَهُمَاH3027 إِلَىH4428 ٱلْمَلِكِH4428 أَحَشْوِيرُوشَ.H325
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בַּיָּמִים הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי־סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וּ/מָרְדֳּכַ֖י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/שַֽׁעַר |
be./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
קָצַף֩ |
ka.Tzaf | H7107 | HVqp3ms | |
בִּגְתָ֨ן |
big.Tan | H904 | HNp | |
וָ/תֶ֜רֶשׁ |
va./Te.resh | H8657 | HC/Np | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
סָרִיסֵ֤י |
sa.ri.Sei | H5631 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שֹּׁמְרֵ֣י |
mi./sho.me.Rei | H8104 | HR/Vqrmpc | |
הַ/סַּ֔ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
בַּ/מֶּ֖לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ |
'a.chash.Ve.rosh | H325 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): أو، مختصرًا، אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh)، في أستير 10:1؛ من أصل فارسي; أحشويروش، أي أحشويروس أو أرتحشستا، ولكن في هذه الحالة زركس؛ لقب، لا اسم، لملك فارسي
- H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): أو בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ)؛ من اشتقاق مماثل لـבִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; بِغْثَان، خصي لأَحَشْوِيرُوش
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
- H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): أو סָרִס (çâriç)؛ من جذر مهمل معناه الإخصاء; خصي؛ وبالمعنى الضمني خادم، ولا سيما في جناح النساء، ومن ثم وزير دولة
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): جذر أولي; تشقّق، أي (مجازًا) انفجر غضبًا
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة
- H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): من اشتقاق أجنبي; تَرَش، خصي لأَحَشْوِيرُوش
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَطَلَبَا — صموئيل الثاني 4:5-6, صموئيل الثاني 16:11, الملوك الأول 15:25-27, الملوك الأول 16:9, الملوك الثاني 9:22-24, الملوك الثاني 12:20, الملوك الثاني 21:23, المزامير 144:10
- بِغْثَانُ — أستير 6:2
إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 9:32, أستير 2:19, أستير 3:2, أستير 7:9, دانيآل 2:49
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مُرْدَخَايُ; الأُمَّة
- نيف: بِغْثَان; خصي الملك; المواطنون; ٱلْمُؤَامَرَةُ; ٱلْوَلَاء; مُرْدَخَايُ; تَرَش
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد