Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 33 > Стих 11

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 33:11


← Иезекииль 33:10 Иезекииль 33:11 (СП) Иезекииль 33:12 →
И ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так: «преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?»
Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?
И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего не может остаться в живых за свою праведность.

Текст стиха

СП

СкажиH559 им:H413 живуH2416 Я,H589 говоритH5002 ГосподьH136 Бог:H3069 неH518 хочуH2654 смертиH4194 грешника,H7563 но чтобы грешникH7563 обратилсяH7725 от путиH1870 своего и живH2421 был. Обратитесь,H7725 обратитесьH7725 от злыхH7451 путейH1870 ваших; для чегоH4100 умиратьH4191 вам, домH1004 Израилев?H3478


Еврейский оригинал

אֱמֹר אֲלֵיהֶם חַי־אָנִי ׀ נְאֻם ׀ אֲדֹנָי יְהוִה אִם־אֶחְפֹּץ בְּמֹות הָרָשָׁע כִּי אִם־בְּשׁוּב רָשָׁע מִדַּרְכֹּו וְחָיָה שׁוּבוּ שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְלָמָּה תָמוּתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֱמֹ֨ר
'e.Mor H559 HVqv2ms
אֲלֵי/הֶ֜ם
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
חַי
chai- H2416 HAamsa
אָ֣נִי
'A.ni H589 HPp1cs
נְאֻ֣ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
Yah.weh H3069 HNp
אִם
'im- H518 HC
אֶחְפֹּץ֙
'ech.Potz H2654 HVqi1cs
בְּ/מ֣וֹת
be./Mot H4194 HR/Ncmsc
הָ/רָשָׁ֔ע
ha./ra.Sha' H7563 HTd/Aamsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
אִם
'im- H518 HC
בְּ/שׁ֥וּב
be./Shuv H7725 HR/Vqc
רָשָׁ֛ע
ra.Sha' H7563 HAamsa
מִ/דַּרְכּ֖/וֹ
mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/חָיָ֑ה
ve./cha.Yah H2421 HC/Vqq3ms
שׁ֣וּבוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp
שׁ֜וּבוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֧ם
mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָ/רָעִ֛ים
ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/לָ֥/מָּה
ve./La./mah H4100 HC/R/Ti
תָמ֖וּתוּ
ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 6:6, Второзаконие 28:63, Второзаконие 30:10, 3-я Царств 21:29, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 30:6, Иов 27:2, Псалтирь 7:13, Исаия 53:10, Иеремия 3:1, Иеремия 3:12, Иеремия 18:8, Иеремия 25:5, Иеремия 26:13, Иеремия 27:13, Иеремия 44:7, Иезекииль 12:3, Иезекииль 18:21, Амос 5:6, Иона 3:8, Михей 7:18, Захария 1:3, Захария 1:4, От Матфея 3:2, От Матфея 12:31, От Матфея 21:31, От Луки 15:5, От Луки 15:10, От Луки 19:42, К Римлянам 11:11, Иакова 2:13, Откровение 2:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 33 › Стих 11