שמואל ב 22:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 20
שמואל ב 22:20
| ← שמואל ב 22:19 | שמואל ב 22:20 (MT) | שמואל ב 22:21 → |
|---|---|---|
יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃
|
וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
|
יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּצֵ֥אH3318 לַמֶּרְחָ֖בH4800 אֹתִ֑יH853 יְחַלְּצֵ֖נִיH2502 כִּיH3588 חָ֥פֵֽץH2654 בִּֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּצֵא לַמֶּרְחָב אֹתִי יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵץ בִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | and/ he brought out |
לַ/מֶּרְחָ֖ב |
la./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa | to (the)/ roomy place |
אֹתִ֑/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
יְחַלְּצֵ֖/נִי |
ye.cha.le.Tze./ni | H2502 | HVpi3ms/Sp1cs | he rescued/ me |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | for |
חָ֥פֵֽץ |
Cha.fetz | H2654 | HVqp3ms | he delighted |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | in (the)/ me |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): שורש קדום; בעצם, לנטות אל; מכאן (במובן מילולי, אך לעיתים רחוקות) לכופף; ובהשאלה, למצוא חפץ ב־, לחשוק, לרצות
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; הרחבה, בין כפשוטה (מרחב פתוח, בדרך כלל במשמעות חיובית) ובין בהשאלה (חירות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיֹּצֵ֥א — בראשית 26:22, דברי הימים א 4:10, תהלים 31:9, תהלים 118:5, הושע 4:16
- חָ֥פֵֽץ — שמואל ב 15:26, תהלים 22:9, תהלים 147:11, תהלים 149:4, ישעיה 42:1, הבשורה על פי מתי 3:17, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מתי 27:43, מעשי השליחים 2:32-36
הפניות הדדיות (3): במדבר 14:8, דברים 7:8, דברי הימים א 27:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שמחת אלוהים בעמו
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין