הושע 4:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 4 > פסוק 16
הושע 4:16
| ← הושע 4:15 | הושע 4:16 (MT) | הושע 4:17 → |
|---|---|---|
אִם זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל תִּשָּׁבְע֖וּ חַי יְהוָֽה׃
|
כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃
|
חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֚יH3588 כְּפָרָ֣הH6510 סֹֽרֵרָ֔הH5637 סָרַ֖רH5637 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 עַתָּה֙H6258 יִרְעֵ֣םH7462 יְהוָ֔הH3068 כְּכֶ֖בֶשׂH3532 בַּמֶּרְחָֽב׃H4800
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | for |
כְּ/פָרָ֣ה |
ke./fa.Rah | H6510 | HR/Ncfsa | like/ a heifer |
סֹֽרֵרָ֔ה |
so.re.Rah | H5637 | HVqrfsa | stubborn |
סָרַ֖ר |
sa.Rar | H5637 | HVqp3ms | it is stubborn |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
יִרְעֵ֣/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | he will pasture/ them |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
כְּ/כֶ֖בֶשׂ |
ke./Khe.ves | H3532 | HR/Ncmsa | like/ a lamb |
בַּ/מֶּרְחָֽב |
ba./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa | in (the)/ roomy place |
הפניות שטרונג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): מן רָחַב (râchab) [H7337]; הרחבה, בין כפשוטה (מרחב פתוח, בדרך כלל במשמעות חיובית) ובין בהשאלה (חירות)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): נקבה של פַּר (par) [H6499]; פרה
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּכֶ֖בֶשׂ — ויקרא 26:33, ישעיה 7:21-25, ישעיה 22:18
- סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר — שמואל א 15:11, ירמיה 3:6, ירמיה 3:8, ירמיה 3:11, ירמיה 5:6, ירמיה 7:24, ירמיה 8:5, ירמיה 14:7, הושע 11:7, זכריה 7:11
הפניות הדדיות (9): שמואל ב 22:20, משלי 14:14, ישעיה 30:23, ירמיה 2:19, ירמיה 15:6, ירמיה 31:22, ירמיה 49:4, הושע 10:11, צפניה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); השה; השור
- Nave's: נסוגים מן האמונה; פרה; עבודת אלילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין