Oseias (Oseas) 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 4 > Versículo 16
Oseias (Oseas) 4:16
| ← Oseias 4:15 | Oseias 4:16 (ARC1911) | Oseias 4:17 → |
|---|---|---|
Se tu, ó Israel, queres fornicar, ao menos não se faça culpado Judah: não venhaes a Gilgal, e não subaes a Beth-aven, e não jureis, dizendo: Vive o Senhor.
|
Porque como uma vacca rebelde se rebellou Israel: agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro n’um logar espaçoso.
|
Ephraim é dado a idolos; deixa-o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 como uma vaccaH6510 rebeldeH5637 se rebellouH5637 IsraelH3478: agoraH6258 o SenhorH3068 os apascentaráH7462 como a um cordeiroH3532 n’um logarH4800 espaçoso.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כְּפָרָה סֹרֵרָה סָרַר יִשְׂרָאֵל עַתָּה יִרְעֵם יְהוָה כְּכֶבֶשׂ בַּמֶּרְחָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
כְּ/פָרָ֣ה |
ke./fa.Rah | H6510 | HR/Ncfsa | |
סֹֽרֵרָ֔ה |
so.re.Rah | H5637 | HVqrfsa | |
סָרַ֖ר |
sa.Rar | H5637 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יִרְעֵ֣/ם |
yir.'E/m | H7462 | HVqi3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כְּ/כֶ֖בֶשׂ |
ke./Khe.ves | H3532 | HR/Ncmsa | |
בַּ/מֶּרְחָֽב |
ba./mer.Chav | H4800 | HRd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4800 — מֶרְחָב (merchâb, mer-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; ampliação, seja literalmente (um espaço aberto, geralmente em bom sentido), ou figuradamente (liberdade)
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, (moralmente) ser refratário
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6510 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): feminino de פַּר (par) [H6499]; uma novilha
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cordeiro — Levítico 26:33, Isaías 7:21-25, Isaías 22:18
- rebelde — 1 Samuel 15:11, Jeremias 3:6, Jeremias 3:8, Jeremias 3:11, Jeremias 5:6, Jeremias 7:24, Jeremias 8:5, Jeremias 14:7, Oseias 11:7, Zacarias 7:11
Referências recíprocas (9): 2 Samuel 22:20, Provérbios 14:14, Isaías 30:23, Jeremias 2:19, Jeremias 15:6, Jeremias 31:22, Jeremias 49:4, Oseias 10:11, Sofonias 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; CORDEIRO, O; BOI, O
- Nave’s: DESVIADOS; NOVILHA; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo