Псалтирь (Псалтырь) 43:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 43 > Стих 4

Псалтирь (Псалтырь) 43:4


← Псалтирь 43:3 Псалтирь 43:4 (СП) Псалтирь 43:5 →
Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;
ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их, но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.
Боже, Царь мой! Ты — тот же; даруй спасение Иакову.

Текст стиха

СП

ибоH3588 они неH3808 мечомH2719 своим приобрелиH3423 землю,H776 и неH3808 их мышцаH2220 спаслаH3467 их, но Твоя десницаH3225 и Твоя мышцаH2220 и светH216 лицаH6440 Твоего, ибоH3588 Ты благоволилH7521 к ним.


Еврейский оригинал

כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּי־יְמִינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
לֹ֪א
lo' H3808 HTn
בְ/חַרְבָּ֡/ם
ve./char.Ba/m H2719 HR/Ncfsc/Sp3mp
יָ֥רְשׁוּ
Ya.re.shu H3423 HVqp3cp
אָ֗רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וּ/זְרוֹעָ/ם֮
u./ze.ro.'A/m H2220 HC/Ncbsc/Sp3mp
לֹא
lo'- H3808 HTn
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה
ho.Shi.'Ah H3467 HVhp3fs
לָּ֥/מוֹ
la./mo HR/Sp3mp —
כִּֽי
ki- H3588 HC
יְמִֽינְ/ךָ֣
ye.mi.ne./Kha H3225 HNcfsc/Sp2ms
וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ
U./ze.ro.'a./kha H2220 HC/Ncbsc/Sp2ms
וְ/א֥וֹר
ve./'or H216 HC/Ncbsc
פָּנֶ֗י/ךָ
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
רְצִיתָֽ/ם
re.tzi.Ta/m H7521 HVqp2ms/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Бытие 14:20, Исход 15:6, Числа 21:1, Второзаконие 2:36, Второзаконие 3:22, Второзаконие 7:1, Второзаконие 31:3, Иисус Навин 3:10, Иисус Навин 8:1, Иисус Навин 10:10, Иисус Навин 10:42, Иисус Навин 14:12, Иисус Навин 21:43, Иисус Навин 23:3, Судьи 3:15, Судьи 6:9, Судьи 8:3, 1-я Царств 25:26, 1-я Паралипоменон 14:11, 1-я Паралипоменон 17:21, Неемия 9:24, Иов 40:9, Псалтирь 4:7, Псалтирь 9:37, Псалтирь 29:8, Псалтирь 32:16, Псалтирь 77:54, Псалтирь 79:20, Псалтирь 88:16, Псалтирь 104:44, Псалтирь 117:15, Псалтирь 134:10, Псалтирь 135:21, Псалтирь 137:7, Псалтирь 143:1, Исаия 63:5, Иеремия 32:23, Осия 1:7, От Иоанна 12:38

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 43 › Стих 4