المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:3
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 44 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 44:3
| ← المزامير 44:2 | المزامير 44:3 (AVD) | المزامير 44:4 → |
|---|---|---|
أَنْتَ بِيَدِكَ ٱسْتَأْصَلْتَ ٱلْأُمَمَ وَغَرَسْتَهُمْ. حَطَّمْتَ شُعُوبًا وَمَدَدْتَهُمْ.
|
لِأَنَّهُ لَيْسَ بِسَيْفِهِمْ ٱمْتَلَكُوا ٱلْأَرْضَ، وَلَا ذِرَاعُهُمْ خَلَّصَتْهُمْ، لَكِنْ يَمِينُكَ وَذِرَاعُكَ وَنُورُ وَجْهِكَ، لِأَنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.
|
أَنْتَ هُوَ مَلِكِي يَا ٱللهُ، فَأْمُرْ بِخَلَاصِ يَعْقُوبَ.
|
نص العدد
لِأَنَّهُH3588 لَيْسَH3808 بِسَيْفِهِمْH2719 ٱمْتَلَكُواH3423 ٱلْأَرْضَ،H776 وَلَاH3808 ذِرَاعُهُمْH2220 خَلَّصَتْهُمْ،H3467 لَكِنْH3588 يَمِينُكَH3225 وَذِرَاعُكَH2220 وَنُورُH216 وَجْهِكَ،H6440 لِأَنَّكَH3588 رَضِيتَH7521 عَنْهُمْ.H7521
כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרֹועָם לֹא־הֹושִׁיעָה לָּמֹו כִּי־יְמִינְךָ וּזְרֹועֲךָ וְאֹור פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/חַרְבָּ֡/ם |
ve./char.Ba/m | H2719 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
יָ֥רְשׁוּ |
Ya.re.shu | H3423 | HVqp3cp | |
אָ֗רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/זְרוֹעָ/ם֮ |
u./ze.ro.'A/m | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הוֹשִׁ֪יעָ֫ה |
ho.Shi.'Ah | H3467 | HVhp3fs | |
לָּ֥/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְמִֽינְ/ךָ֣ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ֭/זְרוֹעֲ/ךָ |
U./ze.ro.'a./kha | H2220 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
פָּנֶ֗י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רְצִיתָֽ/ם |
re.tzi.Ta/m | H7521 | HVqp2ms/Sp3mp |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): من אוֹר (ʼôwr) [H215]; إنارة أو (بالمعنى المحسوس) نور، بكل المعاني، ومنها البرق والسعادة وغيرها
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): جذر أولي; أن يُسرّ بـ؛ وخصوصًا أن يوفي دينًا
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّكَ — العدد 14:8, التثنية 7:7-8, صموئيل الأول 12:22, ملاخي 1:2-3, رومية 9:10-15
- ٱمْتَلَكُوا — التثنية 4:37-38, التثنية 8:17-18, يشوع 24:12, زكريا 4:6, كورنثوس الثانية 4:7
- وَنُورُ — المزامير 42:5, المزامير 42:11, المزامير 80:16
- يَمِينُكَ — الخروج 15:16, المزامير 17:7, المزامير 20:6, المزامير 74:11, إشعياء 63:12
إحالات متبادلة (39): التكوين 14:20, الخروج 15:6, العدد 21:1, التثنية 2:36, التثنية 3:22, التثنية 7:1, التثنية 31:3, يشوع 3:10, يشوع 8:1, يشوع 10:10, يشوع 10:42, يشوع 14:12, يشوع 21:43, يشوع 23:3, القضاة 3:15, القضاة 6:9, القضاة 8:3, صموئيل الأول 25:26, أخبار الأيام الأول 14:11, أخبار الأيام الأول 17:21, نحميا 9:24, أيوب 40:14, المزامير 4:6, المزامير 10:16, المزامير 30:7, المزامير 33:16, المزامير 78:54, المزامير 80:19, المزامير 89:15, المزامير 105:44, المزامير 118:15, المزامير 135:10, المزامير 136:21, المزامير 138:7, المزامير 144:1, إشعياء 63:5, إرميا 32:23, هوشع 1:7, يوحنا 12:38
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: رِضَى ٱلله
- نيف: ٱلْبَرَكَة; كَنْعَان; الوجه; ٱلله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد