المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 80:16

← المزامير 80:15	المزامير 80:16 (AVD)	المزامير 80:17 →
وَٱلْغَرْسَ ٱلَّذِي غَرَسَتْهُ يَمِينُكَ، وَٱلِٱبْنَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.	هِيَ مَحْرُوقَةٌ بِنَارٍ، مَقْطُوعَةٌ. مِنِ ٱنْتِهَارِ وَجْهِكَ يَبِيدُونَ.	لِتَكُنْ يَدُكَ عَلَى رَجُلِ يَمِينِكَ، وَعَلَى ٱبْنِ آدَمَ ٱلَّذِي ٱخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ،

نص العدد

AVD

هِيَ^H8313 مَحْرُوقَةٌ^H8313 بِنَارٍ،^H784 مَقْطُوعَةٌ.^H3683 مِنِ^H1606 ٱنْتِهَارِ^H1606 وَجْهِكَ^H6440 يَبِيدُونَ.^H6

العبرية الأصلية

שְׂרֻפָה בָאֵשׁ כְּסוּחָה מִגַּעֲרַת פָּנֶיךָ יֹאבֵדוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׂרֻפָ֣ה	se.ru.Fah	H8313	HVqsfsa
בָ/אֵ֣שׁ	va./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
כְּסוּחָ֑ה	ke.su.Chah	H3683	HVqsfsa
מִ/גַּעֲרַ֖ת	mi./ga.'a.Rat	H1606	HR/Ncfsc
פָּנֶ֣י/ךָ	pa.Nei./kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
יֹאבֵֽדוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): جذر أولي; في الأصل يتيه، أي يضيع؛ وبالمعنى الضمني يهلك (وفي السببي يُهلك)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): من גָּעַר (gâʻar) [H1605]; انْتِهَار
H3683 — כָּסַח (kâçach, kaw-sakh'): جذر أولي; قَطَعَ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

هِيَ مَحْرُوقَةٌ — المزامير 79:5, إشعياء 27:11, حزقيال 20:47-48, يوحنا 15:6
يَبِيدُونَ — المزامير 39:11, المزامير 76:6-7, المزامير 90:7, تسالونيكي الثانية 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد