Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:15
Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 15
Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:15
| ← Судьи 3:14 | Судьи 3:15 (СП) | Судьи 3:16 → |
|---|---|---|
И служили сыны Израилевы Еглону, царю Моавитскому, восемнадцать лет.
|
Тогда возопили сыны Израилевы к Господу, и Господь воздвигнул им спасителя Аода, сына Геры, сына Иеминиева, который был левша. И послали сыны Израилевы с ним дары Еглону, царю Моавитскому.
|
Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,
|
Текст стиха
Тогда возопилиH2199 сыныH1121 ИзраилевыH3478 кH413 Господу,H3068 и ГосподьH3068 воздвигнулH6965 им спасителяH3467 Аода,H164 сынаH1121 Геры,H1617 сына Иеминиева,H1145 который был левша.H376 H334 H3027 H3225 И послалиH7971 сыныH1121 ИзраилевыH3478 с нимH3027 дарыH4503 Еглону,H5700 царюH4428 Моавитскому.H4124
וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה לָהֶם מֹושִׁיעַ אֶת־אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אִישׁ אִטֵּר יַד־יְמִינֹו וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָדֹו מִנְחָה לְעֶגְלֹון מֶלֶךְ מֹואָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעֲק֣וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּקֶם֩ |
va/i.ya.Kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מוֹשִׁ֗יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵה֤וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָא֙ |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | |
הַ/יְמִינִ֔י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִטֵּ֖ר |
'i.Ter | H334 | HAamsc | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יָד/וֹ֙ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/עֶגְל֖וֹן |
le./'eg.Lon | H5700 | HR/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): от того же, что אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; объединенный; Аод, имя двух или трех израильтян
- H334 — אִטֵּר (ʼiṭṭêr, it-tare'): от אָטַר (ʼâṭar) [H332]; левша, то есть ограниченный в пользовании правой рукой
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): иногда (со вставленным артиклем) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); со вставленным אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 Царств 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); сын мужа Иеминиева; или сокращенно אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Царств 9:4; Есфирь 2:5) муж Иеминиев, или (1 Царств 20:1) просто יְמִינִי (Yᵉmîynîy); Иеминеянин; (множественное число) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); патроним от בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; вениамитянин, или потомок Вениамина
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): возможно от גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; зерно; Гера, имя шести израильтян
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): от עֵגֶל [H5695]; телячий; Еглон, название города в Палестине и имя моавитского царя
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- возопили — Судьи 3:9, Псалтирь 49:15, Псалтирь 77:34, Псалтирь 89:15, Иеремия 29:12-13, Иеремия 33:3
- левша — Судьи 20:16, 1-я Паралипоменон 12:2, Псалтирь 43:4
- послали сыны Израилевы с ним дары — 1-я Царств 10:27, Притчи 18:16, Притчи 19:6, Притчи 21:14, Исаия 36:16
Взаимные ссылки (11): Бытие 49:27, Судьи 2:16, Судьи 4:3, Судьи 6:6, Судьи 7:13, 1-я Царств 12:10, 3-я Царств 10:25, 1-я Паралипоменон 7:10, 1-я Паралипоменон 8:5, Неемия 9:27, Псалтирь 118:66
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Егуд; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Колено Вениаминово; Руки; Чрезвычайные судьи; Дары
- Nave’s: Убийство; Вениамин; УВЕРЕННОСТЬ; Обман; Еглон; Гера; Галгал; БОГ; Лицемерие; Израиль; СУДЬЯ; Левши; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания