Richter 3:15
Bibel > Richter > Kapitel 3 > Vers 15
Richter 3:15
| ← Richter 3:14 | Richter 3:15 (LUT1912) | Richter 3:16 → |
|---|---|---|
Und die Kinder Israel dienten Eglon, dem König der Moabiter, 18 Jahre.
|
Da schrien sie zu dem HErrn; und der HErr erweckte ihnen einen Heiland: Ehud, den Sohn Geras, den Benjaminiten, der war links. Und da die Kinder Israel durch ihn Geschenk sandten Eglon, dem König der Moabiter,
|
machte sich Ehud ein zweischneidig Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter sein Kleid auf seine rechte Hüfte
|
Verstext
Da schrienH2199 sie zu dem HErrn;H3068 und der HErrH3068 erweckteH6965 ihnen einen Heiland:H3467 Ehud,H164 den SohnH1121 Geras,H1617 den Benjaminiten,H1145 der war links.H376 H334 H3225 Und da die KinderH1121 IsraelH3478 durchH3027 ihn GeschenkH4503 sandtenH7971 Eglon,H5700 dem KönigH4428 der Moabiter,H4124
וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהוָה וַיָּקֶם יְהוָה לָהֶם מֹושִׁיעַ אֶת־אֵהוּד בֶּן־גֵּרָא בֶּן־הַיְמִינִי אִישׁ אִטֵּר יַד־יְמִינֹו וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּיָדֹו מִנְחָה לְעֶגְלֹון מֶלֶךְ מֹואָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְעֲק֣וּ |
va/i.yiz.'a.Ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּקֶם֩ |
va/i.ya.Kem | H6965 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מוֹשִׁ֗יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵה֤וּד |
'e.Hud | H164 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָא֙ |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1145 | HNgmsc | |
הַ/יְמִינִ֔י |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִטֵּ֖ר |
'i.Ter | H334 | HAamsc | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלְח֨וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/יָד/וֹ֙ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מִנְחָ֔ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/עֶגְל֖וֹן |
le./'eg.Lon | H5700 | HR/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
- H164 — אֵהוּד (ʼÊhûwd, ay-hood'): vom selben wie אֹהַד (ʼÔhad) [H161]; vereint; Ehud, der Name von zwei oder drei Israeliten
- H334 — אִטֵּר (ʼiṭṭêr, it-tare'): von אָטַר (ʼâṭar) [H332]; verschlossen, d. h. gehemmt (im Gebrauch der rechten Hand)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): manchmal (mit eingefügtem Artikel) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); mit eingefügtem אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1. Samuel 9,1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); Sohn eines Mannes von Jemini; oder verkürzt אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1. Samuel 9,4; Esther 2,5) ein Mann von Jemini, oder (1. Samuel 20,1) einfach יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ein Jeminiter; (Plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); Patronymikon von בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; ein Benjaminiter, oder Nachkomme Benjamins
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): vielleicht von גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; ein Korn; Gera, der Name von sechs Israeliten
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): eine Grundwurzel; schreien (aus Angst oder Gefahr); analog (als Herold) öffentlich ausrufen oder zusammenrufen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5700 — עֶגְלוֹן (ʻEglôwn, eg-lawn'): von עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; kalbartig; Eglon, der Name eines Ortes in Palästina und eines moabitischen Königs
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- schrien — Richter 3:9, Psalmen 50:15, Psalmen 78:34, Psalmen 90:15, Jeremia 29:12-13, Jeremia 33:3
- links — Richter 20:16, 1. Chronik 12:2, Psalmen 44:4
- Geschenk sandten — 1. Samuel 10:27, Sprüche 18:16, Sprüche 19:6, Sprüche 21:14, Jesaja 36:16
Rückverweise (11): 1. Mose 49:27, Richter 2:16, Richter 4:3, Richter 6:6, Richter 7:13, 1. Samuel 12:10, 1. Könige 10:25, 1. Chronik 7:10, 1. Chronik 8:5, Nehemia 9:27, Psalmen 119:66
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehud; Israel, die Juden
- Torrey’s: Der Stamm Benjamin; Die Hände; Die außerordentlichen Richter; Geschenke
- Nave’s: Meuchelmord; Benjamin; Vertrauen; Betrug; Eglon; Gera; Gilgal; Gott; Heuchelei; Israel; Richter; Linkshänder; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt