Исход 13:3
Библия > Исход > Глава 13 > Стих 3
Исход 13:3
| ← Исход 13:2 | Исход 13:3 (СП) | Исход 13:4 → |
|---|---|---|
освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота: [потому что] Мои они.
|
И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:
|
сегодня выходите вы, в месяце Авиве.
|
Текст стиха
И сказалH559 МоисейH4872 народу:H413 H5971 помнитеH2142 сейH2088 день,H3117 в которыйH834 вышлиH3318 вы из Египта,H4714 из домаH1004 рабства,H5650 ибоH3588 рукоюH3027 крепкоюH2392 вывелH3318 вас ГосподьH3068 оттоле,H2088 и неH3808 ешьтеH398 квасного:H2557
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם זָכֹור אֶת־הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הֹוצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה וְלֹא יֵאָכֵל חָמֵץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
זָכ֞וֹר |
za.Khor | H2142 | HVqa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְצָאתֶ֤ם |
ye.tza.Tem | H3318 | HVqp2mp | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/חֹ֣זֶק |
be./Cho.zek | H2392 | HR/Ncmsc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
הוֹצִ֧יא |
ho.Tzi' | H3318 | HVhp3ms | |
יְהֹוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵאָכֵ֖ל |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
חָמֵֽץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): от חָזַק (хазак) [H2388]; сила
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): от חָמֵץ (châmêts) [H2556]; закваска, (переносно) вымогательство
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- из — Исход 13:14, Исход 20:2, Второзаконие 5:6, Второзаконие 6:12, Второзаконие 8:14, Второзаконие 13:5, Второзаконие 13:10, Иисус Навин 24:17
- помните — Исход 12:42, Исход 20:8, Исход 23:15, Второзаконие 5:15, Второзаконие 15:15, Второзаконие 16:3, Второзаконие 16:12, Второзаконие 24:18, Второзаконие 24:22, 1-я Паралипоменон 16:12, Псалтирь 104:5, От Луки 22:19, 1-е Коринфянам 11:24
- рукою крепкою — Исход 6:1, Второзаконие 4:34, Второзаконие 11:2-3, Неемия 9:10, К Ефесянам 1:19
- оттоле — Исход 12:8, Исход 12:15, От Матфея 10:12, 1-е Коринфянам 5:8
Взаимные ссылки (14): Исход 13:9, Левит 23:5, Левит 25:55, Второзаконие 4:37, Второзаконие 6:21, Второзаконие 7:8, Второзаконие 26:8, Есфирь 9:22, Псалтирь 113:1, Псалтирь 135:11, Иеремия 34:13, Осия 12:13, От Марка 14:12, Деяния 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: БОГ; Израиль; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); Пасха; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания