Matthäus 7:11
Bibel > Matthäus > Kapitel 7 > Vers 11
Matthäus 7:11
| ← Matthäus 7:10 [Worte Jesu] | Matthäus 7:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 7:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
oder, wenn er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete?
|
So denn ihr, die ihr doch arg seid, könnt dennoch euren Kindern gute Gaben geben, wie viel mehr wird euer Vater im Himmel Gutes geben denen, die ihn bitten!
|
Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten.
|
Verstext
SoG1487 dennG3767 ihr,G5210 die ihrG5210 doch argG4190 seid,G5607 könntG1492 dennoch eurenG5216 KindernG5043 guteG18 GabenG1390 geben,G1325 wie vielG4214 mehrG3123 wird euerG5216 VaterG3962 imG1722 HimmelG3772 GutesG18 gebenG1325 denen, die ihnG846 bitten!G154
εἰ οὖν ὑμεῖς, πονηροὶ ὄντες, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὑμεῖς, |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πονηροὶ |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
δόματα |
domata | G1390 | N-APN | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
αἰτοῦσιν |
aitousin | G154 | V-PAP-DPM | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ein Grundwort; „gut“ (in jedem Sinn, oft als Substantiv). Vergleiche G2570.
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1390 — δόμα (dóma, dom'-ah): vom Stamm von G1325; ein Geschenk
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): von einer Ableitung von G4192; schädlich, d. h. böse (eigentlich in Wirkung oder Einfluss, und so verschieden von G2556, das sich eher auf das wesentliche Wesen bezieht, wie auch von G4550, das den Verfall von ursprünglicher Tugend bezeichnet); übertragen unheilvoll; auch (passiv) übel, d. h. krank; besonders aber (moralisch) schuldhaft, d. h. pflichtvergessen, lasterhaft, verbrecherisch; Neutrum (Singular) Unheil, Bosheit, oder (Plural) Schuld; Maskulinum (Singular) der Teufel, oder (Plural) Sünder. Siehe auch G4191.
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): von einem absoluten πός (pós) (wer, was) und G3739; Fragepronomen (der Menge) wie viel (wie groß, wie lang oder (Plural) wie viele)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- seid — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, Hiob 15:16, Jeremia 17:9, Römer 3:9, Römer 3:19, Galater 3:22, Epheser 2:1-3, Titus 3:3
- gute — Psalmen 84:12, Psalmen 85:13, Jeremia 33:14, Hosea 14:3, Lukas 2:10-11, Lukas 11:13, 2. Korinther 9:8-15, Titus 3:4-7
- wie — 2. Mose 34:6-7, 2. Samuel 7:19, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Psalmen 103:11-13, Jesaja 49:15, Jesaja 55:8-9, Hosea 11:8-9, Micha 7:18, Maleachi 1:6, Lukas 11:11-13, Johannes 3:16, Römer 5:8-10, Römer 8:32, Epheser 2:4-5, 1. Johannes 3:1, 1. Johannes 4:10
Rückverweise (12): 1. Mose 18:31, 1. Samuel 17:17, 2. Chronik 6:18, Jesaja 66:19, Matthäus 6:9, Matthäus 7:7, Matthäus 21:22, Lukas 15:18, Lukas 18:7, 1. Timotheus 5:8, Hebräer 9:14, Jakobus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vaterschaft Gottes; Heim
- Torrey’s: Kindschaft; Die Gaben Gottes
- Nave’s: Gebote; Gott; Bußfertige; Gebet; Religion; Gottsucher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt