Tiago (S. Thiago) 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 1 > Versículo 6
Tiago (S. Thiago) 1:6
| ← Tiago 1:5 | Tiago 1:6 (ARC1911) | Tiago 1:7 → |
|---|---|---|
E, se algum de vós tem falta de sabedoria, peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-ha dada.
|
Porém peça-a com fé, não duvidando; porque o que duvida é similhante á onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte.
|
Não pense o tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 peça-aG154 comG1722 féG4102, nãoG3367 duvidandoG1252; porqueG1063 o que duvidaG1252 é similhanteG1503 á ondaG2830 do marG2281, que é levadaG416 pelo vento, eG2532 lançadaG4494 de uma para outra parte.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
αἰτείτω |
aiteitō | G154 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
διακρινόμενος· |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διακρινόμενος |
diakrinomenos | G1252 | V-PMP-NSM | |
ἔοικε |
eoike | G1503 | V-RAI-3S | |
κλύδωνι |
kludōni | G2830 | N-DSM | |
θαλάσσης |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἀνεμιζομένῳ |
anemizomenō | G416 | V-PPP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥιπιζομένῳ. |
rhipizomenō | G4494 | V-PPP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): de derivação incerta; pedir (no caso genitivo). Compare G4441.
- G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): de G417; agitar com o vento
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
- G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): aparentemente um verbo primitivo (talvez aparentado a G1502 pela ideia de fraqueza como uma cópia); assemelhar-se
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): de κλύζω (klýzō) (agitar ou arremessar sobre); uma onda do mar (literalmente ou figuradamente)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): de um derivado de G4496 (significando um leque ou fole); soprar, isto é, (por analogia) agitar (em ondas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- duvidando — Gênesis 49:4, Efésios 4:14, Hebreus 10:23, Hebreus 13:9, 2 Pedro 2:17, Judas 1:12-13
- peça-a — Mateus 21:22, Marcos 11:22-24, 1 Timóteo 2:8, Hebreus 11:6
Referências recíprocas (17): Êxodo 17:12, Deuteronômio 22:9, 1 Reis 3:5, Mateus 7:7, Mateus 11:7, Mateus 14:31, Mateus 21:21, Marcos 11:23, Marcos 11:24, Lucas 7:24, Lucas 9:62, Romanos 8:27, 2 Coríntios 6:13, Hebreus 10:22, Tiago 4:3, Tiago 5:15, 1 João 5:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; ORAÇÃO; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: FÉ; ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; MAR, O; FIRMEZA
- Nave’s: CARÁTER; FÉ; CORAÇÃO; IGNORÂNCIA; INSTABILIDADE; ORAÇÃO; INCREDULIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo