Gênesis (Genesis) 49:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 49 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 49:4
| ← Gênesis 49:3 | Gênesis 49:4 (ARC1911) | Gênesis 49:5 → |
|---|---|---|
Ruben, tu és meu primogenito, minha força, e o principio de meu vigor, o mais excellente em alteza, e o mais excellente em potencia.
|
Fervente como a agua, não serás o mais excellente; porquanto subiste ao leito de teu pae. Então o contaminaste; subiu á minha cama.
|
Simeão e Levi são irmãos: as suas espadas são instrumentos de violencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FerventeH6349 como a aguaH4325, nãoH408 serás o mais excellenteH3498; porquantoH3588 subisteH5927 ao leitoH4904 de teu paeH1. EntãoH227 o contaminasteH2490; subiuH5927 á minha camaH3326.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תֹּותַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
פַּ֤חַז |
Pa.chaz | H6349 | HNcmsa | |
כַּ/מַּ֨יִם֙ |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּוֹתַ֔ר |
to.Tar | H3498 | HVhj2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָלִ֖יתָ |
'a.Li.ta | H5927 | HVqp2ms | |
מִשְׁכְּבֵ֣י |
mish.ke.Vei | H4904 | HNcmpc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָ֥ז |
'az | H227 | HD | |
חִלַּ֖לְתָּ |
chi.Lal.ta | H2490 | HVpp2ms | |
יְצוּעִ֥/י |
ye.tzu.'/I | H3326 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלָֽה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): particípio passivo de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; espalhado, isto é, uma cama; (arquitetura) uma extensão, isto é, ala ou anexo (um único andar ou coletivamente)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6349 — פַּחַז (pachaz, pakh'-az): de פָּחַז (pâchaz) [H6348]; ebulição, isto é, espuma (figuradamente, lascívia)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porquanto — Gênesis 35:22, Deuteronômio 5:21, Deuteronômio 27:20, 1 Crônicas 5:1, 1 Coríntios 5:1
- não serás o mais excelente — Gênesis 46:8, Números 32:1-42, Deuteronômio 33:6
- Fervente — Tiago 1:6-8, 2 Pedro 2:14, 2 Pedro 3:16
Referências recíprocas (18): Gênesis 19:30, Gênesis 29:32, Êxodo 6:14, Levítico 18:8, Números 1:20, Números 2:10, Números 16:1, Deuteronômio 27:13, 2 Samuel 3:2, 2 Samuel 16:21, 2 Reis 1:16, 1 Crônicas 2:1, Provérbios 6:33, Ezequiel 22:10, Ezequiel 48:6, Miqueias 7:6, Mateus 11:7, Lucas 7:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; PRIMOGÊNITO, O; GOVERNO PATRIARCAL; RÚBEN, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS; ÁGUA
- Nave’s: BILA; CARÁTER; MORTE; PRIMOGÊNITO; INCESTO; INSTABILIDADE; JACÓ; PAIS; RÚBEN
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo