2 Samuel 3:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 3 > Versículo 2

2 Samuel 3:2

← 2 Samuel 3:1 2 Samuel 3:2 (ARC1911) 2 Samuel 3:3 →
E houve uma longa guerra entre a casa de Saul e a casa de David: porém David se ia fortalecendo, mas os da casa de Saul se iam enfraquecendo.
E a David nasceram filhos em Hebron: e foi o seu primogenito Amnon, de Achinoam a jizreelita;
E seu segundo Chileab, de Abigail, mulher de Nabal, o carmelita; e o terceiro Absalão, filho de Maaka, filha de Talmai, rei de Gesur;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E a DavidH1732 nasceramH3205 filhosH1121 em HebronH2275: e foiH1961 o seu primogenitoH1060 AmnonH550, de AchinoamH293 a jizreelitaH3159;

Hebraico original

[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְדוּ ק) לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרֹון וַיְהִי בְכֹורֹו אַמְנֹון לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
[ו/ילדו כ] (וַ/יִּוָּלְד֧וּ ק)
 [yâlad כ] (va/i.ye.le.du ק) H3205 כ [HC/Vqw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק)
לְ/דָוִ֛ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
בָּנִ֖ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
בְּ/חֶבְר֑וֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְכוֹר/וֹ֙
 ve.kho.R/o H1060 HNcmsc/Sp3ms
אַמְנ֔וֹן
 'am.Non H550 HNp
לַ/אֲחִינֹ֖עַם
 la./'a.chi.No.'am H293 HR/Np
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת
 hai./yiz.re.'e.Lit H3159 HTd/Ngfsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] e נֹעַם (nôʻam) [H5278]; irmão de deleite; Ainoã, nome de duas israelitas
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn); de אָמַן (ʼâman) [H539]; fiel; Amnon (ou Aminon), um filho de Davi
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; primogênito; portanto, chefe
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267]; sede de associação; Hebrom, um lugar na Palestina, também nome de dois israelitas
  • H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): feminino de יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; uma jezreelita
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Deuteronômio 17:17, Juízes 8:30, 1 Samuel 30:5, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 12:2, 2 Samuel 15:10, 1 Reis 11:3, 2 Crônicas 11:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 3 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/2&oldid=0"