撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:2

← 撒母耳記下 3:1	撒母耳記下 3:2 (北京官話譯本)	撒母耳記下 3:3 →
掃羅家和大衛家爭戰日久大衛家日見強盛掃羅家日見衰弱	大衛在希伯崙得了幾個兒子、長子亞嫩是耶斯烈人亞希暖所生的	次子基利押是曾作加密人拿八的妻亞庇該所生的三子押沙龍是基述王達買的女兒馬迦所生的

經文

北京官話譯本

大衛^H1732在希伯崙^H2275得了^{H3205 H3205}幾個兒子^H1121、長子^H1060亞嫩^H550是耶斯烈人^H3159亞希暖^H293所生的^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְדוּ ק) לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרֹון וַיְהִי בְכֹורֹו אַמְנֹון לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
[ו/ילדו כ] (וַ/יִּוָּלְד֧וּ ק)	[yâlad כ] (va/i.ye.le.du ק)	H3205 כ	[HC/Vqw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק)
לְ/דָוִ֛ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
בָּנִ֖ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
בְּ/חֶבְר֑וֹן	be./chev.Ron	H2275	HR/Np
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְכוֹר/וֹ֙	ve.kho.R/o	H1060	HNcmsc/Sp3ms
אַמְנ֔וֹן	'am.Non	H550	HNp
לַ/אֲחִינֹ֖עַם	la./'a.chi.No.'am	H293	HR/Np
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת	hai./yiz.re.'e.Lit	H3159	HTd/Ngfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；愉悅之兄弟；; 亞希暖，兩位以色列女子之名
H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): 或 אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn)；源自 אָמַן (ʼâman) [H539]；忠信的；; 暗嫩，大闢的一個兒子
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): 源自 חֶבֶר (cheber) [H2267]；聚會之處；; 希伯崙，巴勒斯坦的一地，又為兩個以色列人之名
H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158] 的陰性形式；; 耶斯列婦人
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容