2 Samuel 3:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 3 > Verset 2

2 Samuel 3:2

← 2 Samuel 3:1 2 Samuel 3:2 (OST1867) 2 Samuel 3:3 →
Or, il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David ; mais David s’avançait et se fortifiait, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant.
Et il naquit des fils à David à Hébron ; son premier-né fut Amnon, d’Ahinoham, qui était de Jizréhel ;
le second, fut Kiléad, d’Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, qui était de Carmel ; le troisième fut Absçalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, roi de Guesçur ;

Texte du verset

OST1867

Et il naquitH3205 des filsH1121 à DavidH1732 à HébronH2275 ; son premier-néH1060 futH1961 Amnon,H550 d’Ahinoham,H293 qui était de JizréhelH3159 ;

Hébreu original

[וַיֵּלְדוּ כ] (וַיִּוָּלְדוּ ק) לְדָוִד בָּנִים בְּחֶבְרֹון וַיְהִי בְכֹורֹו אַמְנֹון לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ו/ילדו כ] (וַ/יִּוָּלְד֧וּ ק)
 [yâlad כ] (va/i.ye.le.du ק) H3205 כ [HC/Vqw3mp כ] (Hc/VNw3mp ק)
לְ/דָוִ֛ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
בָּנִ֖ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
בְּ/חֶבְר֑וֹן
 be./chev.Ron H2275 HR/Np
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְכוֹר/וֹ֙
 ve.kho.R/o H1060 HNcmsc/Sp3ms
אַמְנ֔וֹן
 'am.Non H550 HNp
לַ/אֲחִינֹ֖עַם
 la./'a.chi.No.'am H293 HR/Np
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽת
 hai./yiz.re.'e.Lit H3159 HTd/Ngfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): de אָח (ʼâch) [H251] et נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; frère de l'agrément; Ahinoham, nom de deux femmes israélites
  • H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): ou אֲמִינוֹן (ʼĂmîynôwn) ; de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Amnon (ou Aminon), un fils de David
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): de חֶבֶר (cheber) [H2267] ; siège d'association; Hébron, un lieu de Palestine, aussi le nom de deux Israélites
  • H3159 — יִזְרְעֵאלִית (Yizrᵉʻêʼlîyth, yiz-reh-ay-leeth'): féminin de יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy) [H3158]; une Jizréhélite
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Deutéronome 17:17, Juges 8:30, 1 Samuel 30:5, 2 Samuel 11:27, 2 Samuel 12:2, 2 Samuel 15:10, 1 Rois 11:3, 2 Chroniques 11:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 3 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/3/2&oldid=0"