2 Samuel 12:2

← 2 Samuel 12:1	2 Samuel 12:2 (OST1867)	2 Samuel 12:3 →
Et l’Éternel envoya Nathan vers David ; et Nathan étant venu vers lui, lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre.	Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance ;	mais le pauvre n’avait rien du tout, qu’une petite brebis qu’il avait achetée et nourrie, et qui était crue chez lui et avec ses enfants, en mangeant de ses morceaux, buvant dans sa coupe, et dormant en son sein ; et il la regardait comme sa fille.

Texte du verset

OST1867

Le riche^H6223 avait^H1961 du gros et du menu^H6629 bétail^H1241 en fort^H3966 grande abondance^H7235 ;

Hébreu original

לְעָשִׁיר הָיָה צֹאן וּבָקָר הַרְבֵּה מְאֹד׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לְ/עָשִׁ֗יר	le./'a.Shir	H6223	HR/Aamsa
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsa
וּ/בָקָ֖ר	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa
הַרְבֵּ֥ה	har.Beh	H7235	HVha
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)

Références croisées

Références croisées du verset

en fort grande abondance — 2 Samuel 3:2-5, 2 Samuel 5:13-16, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 15:16, Job 1:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 2