2 Samuel 12:2

← 2 Samuel 12:1	2 Samuel 12:2 (ARC1911)	2 Samuel 12:3 →
E o Senhor enviou Nathan a David: e, entrando elle a David, disse-lhe: Havia n’uma cidade dois homens, um rico e outro pobre.	O rico tinha muitissimas ovelhas e vaccas;	Mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma pequena cordeira que comprara e creara; e ella tinha crescido com elle e com seus filhos egualmente; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu regaço, e a tinha como filha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O rico^H6223 tinha^H1961 muitissimas^{H3966 H7235} ovelhas^H6629 e vaccas^H1241;

Hebraico original

לְעָשִׁיר הָיָה צֹאן וּבָקָר הַרְבֵּה מְאֹד׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
לְ/עָשִׁ֗יר	le./'a.Shir	H6223	HR/Aamsa
הָיָ֛ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsa
וּ/בָקָ֖ר	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa
הַרְבֵּ֥ה	har.Beh	H7235	HVha
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, seja literalmente ou figuradamente (nobre)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

muitissimas — 2 Samuel 3:2-5, 2 Samuel 5:13-16, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 15:16, Jó 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 12 › Versículo 2