2 Samuel 12:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 3

2 Samuel 12:3

← 2 Samuel 12:2 2 Samuel 12:3 (OST1867) 2 Samuel 12:4 →
Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance ;
mais le pauvre n’avait rien du tout, qu’une petite brebis qu’il avait achetée et nourrie, et qui était crue chez lui et avec ses enfants, en mangeant de ses morceaux, buvant dans sa coupe, et dormant en son sein ; et il la regardait comme sa fille.
Mais un voyageur étant venu chez cet homme riche, l’homme riche a épargné son gros et son menu bétail, pour en apprêter au passant qui était entré chez lui ; et il a pris la brebis du pauvre homme, et l’a apprêtée à cet homme qui était entré chez lui.

Texte du verset

OST1867

mais le pauvreH7326 n’avaitH369 rien du tout,H3605 qu’uneH3588 H518 H259 petiteH6996 brebisH3535 qu’ilH834 avait achetéeH7069 et nourrie,H2421 et qui était crueH1431 chezH5973 lui et avecH5973 ses enfants,H1121 en mangeantH398 de ses morceaux,H6595 buvantH8354 dans sa coupe,H3563 et dormantH7901 en son seinH2436 ; et il la regardaitH1961 comme sa fille.H1323

Hébreu original

וְלָרָשׁ אֵין־כֹּל כִּי אִם־כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וַתִּגְדַּל עִמֹּו וְעִם־בָּנָיו יַחְדָּו מִפִּתֹּו תֹאכַל וּמִכֹּסֹו תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקֹו תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לֹו כְּבַת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָ/רָ֣שׁ
 ve./la./Rash H7326 HC/Rd/Vqrmsa
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
כֹּ֗ל
 Kol H3605 HNcmsa
כִּי֩
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
כִּבְשָׂ֨ה
 kiv.Sah H3535 HNcfsa
אַחַ֤ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
קְטַנָּה֙
 ke.ta.Nah H6996 HAafsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
קָנָ֔ה
 ka.Nah H7069 HVqp3ms
וַ/יְחַיֶּ֕/הָ
 va/y.chai.Ye./ha H2421 HC/Vpw3ms/Sp3fs
וַ/תִּגְדַּ֥ל
 va./tig.Dal H1431 HC/Vqw3fs
עִמּ֛/וֹ
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5973 HC/R
בָּנָ֖י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
יַחְדָּ֑ו
 yach.Dav H3162 HD —
מִ/פִּתּ֨/וֹ
 mi./pi.T/o H6595 HR/Ncfsc/Sp3ms
תֹאכַ֜ל
 to.Khal H398 HVqi3fs
וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ
 u./mi./ko.S/o H3563 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
תִשְׁתֶּה֙
 tish.Teh H8354 HVqi3fs
וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ
 u./ve./chei.K/o H2436 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
תִשְׁכָּ֔ב
 tish.Kav H7901 HVqi3fs
וַ/תְּהִי
 va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כְּ/בַֽת
 ke./Vat H1323 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh) ; féminin de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; une brebis
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): d'une racine inusitée signifiant tenir ensemble; une coupe (comme récipient), souvent au figuré, un sort (comme un breuvage) ; aussi un oiseau impur, probablement une chouette (peut-être d'après la cavité en forme de coupe de son œil)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un morceau
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn) ; de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abrégé, c.-à-d. diminutif, littéralement (en quantité, en taille ou en nombre) ou figurément (en âge ou en importance)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): une racine primitive; ériger, c.-à-d. créer ; par extension, se procurer, surtout par achat (causativement, vendre) ; par implication, posséder
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Deutéronome 28:54, 1 Rois 1:2, Jean 13:23, Éphésiens 5:25

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/3&oldid=0"