2. Samuel 12:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 12 > Vers 3
2. Samuel 12:3
| ← 2. Samuel 12:2 | 2. Samuel 12:3 (LUT1912) | 2. Samuel 12:4 → |
|---|---|---|
Der Reiche hatte sehr viele Schafe und Rinder;
|
aber der Arme hatte nichts denn ein einziges kleines Schäflein, das er gekauft hatte. Und er nährte es, dass es groß ward bei ihm und bei seinen Kindern zugleich: es aß von seinem Bissen und trank von seinem Becher und schlief in seinem Schoß, und er hielt es wie eine Tochter.
|
Da aber zu dem reichen Mann ein Gast kam, schonte er zu nehmen von seinen Schafen und Rindern, dass er dem Gast etwas zurichtete, der zu ihm gekommen war, und nahm das Schaf des armen Mannes und richtete es zu dem Mann, der zu ihm gekommen war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
aber der ArmeH7326 hatte nichts denn ein einzigesH259 kleinesH6996 Schäflein,H3535 das er gekauftH7069 hatte. Und er nährteH2421 es, dass es großH1431 ward bei ihm und bei seinen KindernH1121 zugleich:H3162 es aßH398 von seinem BissenH6595 und trankH8354 von seinem BecherH3563 und schliefH7901 in seinem Schoß,H2436 und er hielt es wie eine Tochter.H1323
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְלָרָשׁ אֵין־כֹּל כִּי אִם־כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וַתִּגְדַּל עִמֹּו וְעִם־בָּנָיו יַחְדָּו מִפִּתֹּו תֹאכַל וּמִכֹּסֹו תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקֹו תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לֹו כְּבַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָ/רָ֣שׁ |
ve./la./Rash | H7326 | HC/Rd/Vqrmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
כֹּ֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | — |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כִּבְשָׂ֨ה |
kiv.Sah | H3535 | HNcfsa | |
אַחַ֤ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
קְטַנָּה֙ |
ke.ta.Nah | H6996 | HAafsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
קָנָ֔ה |
ka.Nah | H7069 | HVqp3ms | |
וַ/יְחַיֶּ֕/הָ |
va/y.chai.Ye./ha | H2421 | HC/Vpw3ms/Sp3fs | |
וַ/תִּגְדַּ֥ל |
va./tig.Dal | H1431 | HC/Vqw3fs | |
עִמּ֛/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
מִ/פִּתּ֨/וֹ |
mi./pi.T/o | H6595 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
תֹאכַ֜ל |
to.Khal | H398 | HVqi3fs | |
וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ |
u./mi./ko.S/o | H3563 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
תִשְׁתֶּה֙ |
tish.Teh | H8354 | HVqi3fs | |
וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ |
u./ve./chei.K/o | H2436 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
תִשְׁכָּ֔ב |
tish.Kav | H7901 | HVqi3fs | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/בַֽת |
ke./Vat | H1323 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): oder חֵק (chêq); und חוֹק (chôwq); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend einschließen bedeutet; der Busen (wörtlich oder übertragen)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): oder כַּבְשָׂה (kabsâh); Femininum von כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; ein Mutterschaf
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zusammenhalten; ein Becher (als Behälter), oft übertragen ein Los (gleichsam ein Trank); auch ein unreiner Vogel, wahrscheinlich eine Eule (vielleicht wegen der becherartigen Höhle ihres Auges)
- H6595 — פַּת (path, path): von פָּתַת (pâthath) [H6626]; ein Bissen
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): eine Grundwurzel; aufrichten, d. h. schaffen; im erweiterten Sinn erwerben, besonders durch Kauf (kausativ verkaufen); im weiteren Sinn besitzen
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): eine Grundwurzel; bedürftig sein
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schlief in seinem — 5. Mose 13:7, Micha 7:5
- ein einziges kleines — 2. Samuel 11:3, Sprüche 5:18-19
Rückverweise (4): 5. Mose 28:54, 1. Könige 1:2, Johannes 13:23, Epheser 5:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Becher; David; Heim
- Torrey’s: Das Lamm; Gleichnisse; Die Armen; Propheten
- Nave’s: Becher; David; Diener, christliche; Nathan; Gleichnisse; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt