2 Samuel 12:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 4

2 Samuel 12:4

← 2 Samuel 12:3 2 Samuel 12:4 (OST1867) 2 Samuel 12:5 →
mais le pauvre n’avait rien du tout, qu’une petite brebis qu’il avait achetée et nourrie, et qui était crue chez lui et avec ses enfants, en mangeant de ses morceaux, buvant dans sa coupe, et dormant en son sein ; et il la regardait comme sa fille.
Mais un voyageur étant venu chez cet homme riche, l’homme riche a épargné son gros et son menu bétail, pour en apprêter au passant qui était entré chez lui ; et il a pris la brebis du pauvre homme, et l’a apprêtée à cet homme qui était entré chez lui.
Alors la colère de David s’embrasa fort contre cet homme-là ; et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant, que l’homme qui a fait cela a mérité la mort.

Texte du verset

OST1867

Mais un voyageurH1982 étant venuH935 chez cet hommeH376 riche,H6223 l’homme riche a épargnéH2550 son gros et son menuH6629 bétail,H1241 pour en apprêterH6213 au passantH732 qui était entréH935 chez lui ; et il a prisH3947 la brebisH3535 du pauvreH7326 homme,H376 et l’a apprêtéeH6213 à cet hommeH376 qui était entréH935 chez lui.H413

Hébreu original

וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶעָשִׁיר וַיַּחְמֹל לָקַחַת מִצֹּאנֹו וּמִבְּקָרֹו לַעֲשֹׂות לָאֹרֵחַ הַבָּא־לֹו וַיִּקַּח אֶת־כִּבְשַׂת הָאִישׁ הָרָאשׁ וַיַּעֲשֶׂהָ לָאִישׁ הַבָּא אֵלָיו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֣בֹא
 va/i.Ya.vo' H935 HC/Vqw3ms
הֵלֶךְ֮
 he.leKh H1982 HNcmsa
לְ/אִ֣ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsc
הֶֽ/עָשִׁיר֒
 he./'a.Shir H6223 HTd/Aamsa
וַ/יַּחְמֹ֗ל
 va/i.yach.Mol H2550 HC/Vqw3ms
לָ/קַ֤חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
מִ/צֹּאנ/וֹ֙
 mi./tzo.N/o H6629 HR/Ncbsc/Sp3ms
וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ
 u./mi./be.ka.R/o H1241 HC/R/Ncbsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֕וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לָ/אֹרֵ֖חַ
 la./'o.Re.ach H732 HRd/Vqrmsa
הַ/בָּא
 ha./ba'- H935 HTd/Vqrmsa
ל֑/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּקַּ֗ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כִּבְשַׂת֙
 kiv.Sat H3535 HNcfsc
הָ/אִ֣ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הָ/רָ֔אשׁ
 ha./Rash H7326 HTd/Vqrmsa
וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ
 va/i.ya.'a.Se./ha H6213 HC/Vqw3ms/Sp3fs
לָ/אִ֖ישׁ
 la./'Ish H376 HRd/Ncmsa
הַ/בָּ֥א
 ha./Ba' H935 HTd/Vqrmsa
אֵלָֽי/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): une racine primitive; voyager
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
  • H1982 — הֵלֶךְ (hêlek, hay'-lek): de הָלַךְ (hâlak) [H1980]; proprement, un voyage, c.-à-d. (par implication) un voyageur ; aussi un écoulement
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh) ; féminin de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; une brebis
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Proverbes 5:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/4&oldid=0"