2 Samuel 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 4
2 Samuel 12:4
| ← 2 Samuel 12:3 | 2 Samuel 12:4 (RV1909) | 2 Samuel 12:5 → |
|---|---|---|
Mas el pobre no tenía más que una sola cordera, que él había comprado y criado, y que había crecido con él y con sus hijos juntamente, comiendo de su bocado, y bebiendo de su vaso, y durmiendo en su seno: y teníala como á una hija.
|
Y vino uno de camino al hombre rico; y él no quiso tomar de sus ovejas y de sus vacas, para guisar al caminante que le había venido, sino que tomó la oveja de aquel hombre pobre, y aderezóla para aquél que le había venido.
|
Entonces se encendió el furor de David en gran manera contra aquel hombre, y dijo á Nathán: Vive Jehová, que el que tal hizo es digno de muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vinoH935 uno de caminoH1982 al hombreH376 rico; y él no quisoH2550 tomar de sus ovejasH6629 y de sus vacasH1241, para guisarH6213 al caminanteH732 que le había venidoH935, sino que tomóH3947 la ovejaH3535 de aquel hombreH376 pobre, y aderezólaH6213 para aquél que le había venidoH935.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶעָשִׁיר וַיַּחְמֹל לָקַחַת מִצֹּאנֹו וּמִבְּקָרֹו לַעֲשֹׂות לָאֹרֵחַ הַבָּא־לֹו וַיִּקַּח אֶת־כִּבְשַׂת הָאִישׁ הָרָאשׁ וַיַּעֲשֶׂהָ לָאִישׁ הַבָּא אֵלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣בֹא |
va/i.Ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הֵלֶךְ֮ |
he.leKh | H1982 | HNcmsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
הֶֽ/עָשִׁיר֒ |
he./'a.Shir | H6223 | HTd/Aamsa | — |
וַ/יַּחְמֹ֗ל |
va/i.yach.Mol | H2550 | HC/Vqw3ms | |
לָ/קַ֤חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִ/צֹּאנ/וֹ֙ |
mi./tzo.N/o | H6629 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ |
u./mi./be.ka.R/o | H1241 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ/אֹרֵ֖חַ |
la./'o.Re.ach | H732 | HRd/Vqrmsa | |
הַ/בָּא |
ha./ba'- | H935 | HTd/Vqrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקַּ֗ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּבְשַׂת֙ |
kiv.Sat | H3535 | HNcfsc | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֔אשׁ |
ha./Rash | H7326 | HTd/Vqrmsa | — |
וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ |
va/i.ya.'a.Se./ha | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֥א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): una raíz primitiva; viajar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1982 — הֵלֶךְ (hêlek, hay'-lek): de הָלַךְ (hâlak) [H1980]; propiamente, un viaje, es decir (por implicación) un viajero; también un fluir
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): una raíz primitiva; compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): o כַּבְשָׂה (kabsâh); femenino de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; una oveja
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, ya sea literal o figurativo (noble)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): una raíz primitiva; estar destituido
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- uno de camino — Génesis 18:2-7, Santiago 1:14
- tomó la — 2 Samuel 11:3-4
Referencias recíprocas (1): Proverbios 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAVID; HATOS; HOGAR; POBREZA-RIQUEZAS; VIAJEROS
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; EL CORDERO; PARÁBOLAS; LOS POBRES; PROFETAS
- Nave’s: DAVID; MINISTRO, cristiano; NATÁN; PARÁBOLAS; REPRENSIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido