Génesis 18:2
Biblia > Génesis > Capítulo 18 > Versículo 2
Génesis 18:2
| ← Génesis 18:1 | Génesis 18:2 (RV1909) | Génesis 18:3 → |
|---|---|---|
Y APARECIÓLE Jehová en el valle de Mamre, estando él sentado á la puerta de su tienda en el calor del día.
|
Y alzó sus ojos y miró, y he aquí tres varones que estaban junto á él: y cuando los vió, salió corriendo de la puerta de su tienda á recibirlos, é inclinóse hacia la tierra,
|
Y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, ruégote que no pases de tu siervo.
|
Texto del versículo
Y alzóH5375 sus ojosH5869 y miróH7200, y he aquíH2009 tresH7969 varonesH582 que estabanH5324 juntoH5921 á él: y cuando los vióH7200, salió corriendoH7323 de la puertaH6607 de su tiendaH168 á recibirlosH7125, é inclinóseH7812 hacia la tierraH776,
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֤א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
עֵינָי/ו֙ |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/יַּ֔רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וְ/הִנֵּה֙ |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
נִצָּבִ֖ים |
ni.tza.Vim | H5324 | HVNrmpa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וַ/יַּ֗רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּ֤רָץ |
va/i.Ya.rotz | H7323 | HC/Vqw3ms | |
לִ/קְרָאתָ/ם֙ |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
מִ/פֶּ֣תַח |
mi./Pe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֹ֔הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): colocar, en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y alzó — Jueces 13:3, Jueces 13:9, Hebreos 13:2
- inclinóse — Génesis 23:7, Génesis 33:3-7, Génesis 43:26, Génesis 43:28, Génesis 44:14, 2 Reyes 2:15
- corriendo — Romanos 12:13
- tres — Génesis 18:22, Génesis 19:1, Hebreos 13:2, 1 Pedro 4:9
Referencias recíprocas (17): Génesis 23:12, Génesis 32:13, Génesis 42:6, Génesis 48:12, Éxodo 18:7, Números 22:36, Josué 5:13, Jueces 19:15, 2 Samuel 9:6, 2 Samuel 12:4, 2 Samuel 24:20, 1 Reyes 18:7, Isaías 58:7, Ezequiel 10:1, Mateo 25:35, Lucas 24:4, Hebreos 11:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: SALUTACIONES; VIAJEROS
- Nave’s: ABRAHAM; ÁNGEL (un espíritu); COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; HUÉSPED; HOSPITALIDAD; ISAAC; MAMRE; COSTUMBRES; SALUTACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún