Génesis 42:6
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 6
Génesis 42:6
| ← Génesis 42:5 | Génesis 42:6 (RV1909) | Génesis 42:7 → |
|---|---|---|
Y vinieron los hijos de Israel á comprar entre los que venían: porque había hambre en la tierra de Canaán.
|
Y José era el señor de la tierra, que vendía á todo el pueblo de la tierra: y llegaron los hermanos de José, é inclináronse á él rostro por tierra.
|
Y José como vió á sus hermanos, conociólos; mas hizo que no los conocía, y hablóles ásperamente, y les dijo: ¿De dónde habéis venido? Ellos respondieron: De la tierra de Canaán á comprar alimentos.
|
Texto del versículo
Y JoséH3130 era el señorH7989 de la tierraH776, que vendíaH7666 á todoH3605 el puebloH5971 de la tierraH776: y llegaronH935 los hermanosH251 de JoséH3130, é inclináronseH7812 á élH1931 rostroH639 por tierraH776.
וְיֹוסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל־הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל־עַם הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יֹוסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אַפַּיִם אָרְצָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹסֵ֗ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/שַּׁלִּ֣יט |
ha./sha.Lit | H7989 | HTd/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הַ/מַּשְׁבִּ֖יר |
ha./mash.Bir | H7666 | HTd/Vhrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֲחֵ֣י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ |
va/i.yish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vtw3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): comerciar en grano
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H7989 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): poderoso; concretamente, un príncipe o guerrero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- inclináronse — Génesis 18:2, Génesis 19:1, Génesis 37:7, Génesis 37:9, Génesis 44:14, Apocalipsis 3:9
- señor — Génesis 41:40-41, Génesis 45:8, Génesis 45:26, Salmos 105:16-21, Hechos 7:10
- vendía — Génesis 41:55-56
Referencias recíprocas (12): Génesis 30:24, Génesis 32:13, Génesis 33:3, Génesis 41:43, Génesis 41:54, Génesis 43:26, Génesis 48:12, Génesis 49:8, Génesis 50:18, Proverbios 14:19, Proverbios 19:6, Hageo 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún