Génesis 18:1

← Génesis 17:27	Génesis 18:1 (RV1909)	Génesis 18:2 →
Y todos los varones de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero del extranjero, fueron circuncidados con él.	Y APARECIÓLE Jehová en el valle de Mamre, estando él sentado á la puerta de su tienda en el calor del día.	Y alzó sus ojos y miró, y he aquí tres varones que estaban junto á él: y cuando los vió, salió corriendo de la puerta de su tienda á recibirlos, é inclinóse hacia la tierra,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y APARECIÓLE^H7200 Jehová^H3068 en el valle^H436 de Mamre^H4471, estando él^H1931 sentado^H3427 á la puerta^H6607 de su tienda^H168 en el calor^H2552 del día^H3117.

Hebreo original

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיֹּום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֵּרָ֤א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/אֵלֹנֵ֖י	be./'e.lo.Nei	H436	HR/Ncmpc
מַמְרֵ֑א	mam.Re'	H4471	HNp
וְ/ה֛וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
פֶּֽתַח	pe.tach-	H6607	HNcmsc
הָ/אֹ֖הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
כְּ/חֹ֥ם	ke./Chom	H2527	HR/Ncmsc	—
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): un roble u otro árbol fuerte
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): estar caliente (literal o figuradamente)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): Mamre, un amorreo
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2527 — חֹם (chôm, khome): calor

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

APARECIÓLE — Génesis 15:1, Génesis 17:1-3, Génesis 17:22, Génesis 26:2, Génesis 48:3, Éxodo 4:1, 2 Crónicas 1:7, Hechos 7:2
Mamre — Génesis 13:18, Génesis 14:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: APARIENCIAS; MAMRE; METEOROLOGÍA
Torrey’s: TIENDAS; VIAJEROS
Nave’s: ABRAHAM; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; HOSPITALIDAD; ISAAC; MAMRE; TIENDA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 18 › Versículo 1