Génesis 48:3

← Génesis 48:2	Génesis 48:3 (RV1909)	Génesis 48:4 →
Y se hizo saber á Jacob, diciendo: He aquí tu hijo José viene á ti. Entonces se esforzó Israel, y sentóse sobre la cama;	Y dijo á José: El Dios Omnipotente me apareció en Luz en la tierra de Canaán, y me bendijo,	Y díjome: He aquí, yo te haré crecer, y te multiplicaré, y te pondré por estirpe de pueblos: y daré esta tierra á tu simiente después de ti por heredad perpetua.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 á José^H3130: El Dios^H410 Omnipotente^H7706 me apareció^H7200 en Luz^H3870 en la tierra^H776 de Canaán^H3667, y me bendijo^H1288,

Hebreo original

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־יֹוסֵף אֵל שַׁדַּי נִרְאָה־אֵלַי בְּלוּז בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיְבָרֶךְ אֹתִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹב֙	ya.'a.Ko	H3290	HNp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
אֵ֥ל	'el	H410	HNcmsc
שַׁדַּ֛י	sha.Dai	H7706	HNp
נִרְאָֽה	nir.'ah-	H7200	HVNp3ms
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
בְּ/ל֖וּז	be./Luz	H3870	HR/Np
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
וַ/יְבָ֖רֶךְ	va/y.Va.rekh	H1288	HC/Vpw3ms
אֹתִֽ/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humillado; Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
H3870 — לוּז (Lûwz, looz): probablemente de לוּז (lûwz) [H3869] (como creciendo allí); Luz, el nombre de dos lugares en Palestina
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; el Todopoderoso

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

apareció — Génesis 28:12-19, Génesis 35:6-7, Génesis 35:9, Génesis 35:11-12, Oseas 12:5
Dios — Génesis 17:1, Génesis 28:3, Génesis 35:11, Éxodo 6:3, Apocalipsis 21:11
Luz — Jueces 1:23

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 48 › Versículo 3