2 Samuel 12:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 4
2 Samuel 12:4
| ← 2 Samuel 12:3 | 2 Samuel 12:4 (ARC1911) | 2 Samuel 12:5 → |
|---|---|---|
Mas o pobre não tinha coisa nenhuma, senão uma pequena cordeira que comprara e creara; e ella tinha crescido com elle e com seus filhos egualmente; do seu bocado comia, e do seu copo bebia, e dormia em seu regaço, e a tinha como filha.
|
E, vindo ao homem rico um viajante, deixou este de tomar das suas ovelhas e das suas vaccas para guizar para o viajante que viera a elle: e tomou a cordeira do homem pobre, e a preparou para o homem que viera a elle.
|
Então o furor de David se accendeu em grande maneira contra aquelle homem, e disse a Nathan: Vive o Senhor, que digno de morte é o homem que fez isso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, vindoH935 ao homemH376 ricoH6223 um viajanteH1982, deixouH2550 este de tomarH3947 das suas ovelhasH6629 e das suas vaccasH1241 para guizarH6213 para o viajanteH732 que vieraH935 a elle: e tomouH3947 a cordeiraH3535 do homemH376 pobreH7326, e a preparouH6213 para o homemH376 que vieraH935 aH413 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶעָשִׁיר וַיַּחְמֹל לָקַחַת מִצֹּאנֹו וּמִבְּקָרֹו לַעֲשֹׂות לָאֹרֵחַ הַבָּא־לֹו וַיִּקַּח אֶת־כִּבְשַׂת הָאִישׁ הָרָאשׁ וַיַּעֲשֶׂהָ לָאִישׁ הַבָּא אֵלָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣בֹא |
va/i.Ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הֵלֶךְ֮ |
he.leKh | H1982 | HNcmsa | |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
הֶֽ/עָשִׁיר֒ |
he./'a.Shir | H6223 | HTd/Aamsa | |
וַ/יַּחְמֹ֗ל |
va/i.yach.Mol | H2550 | HC/Vqw3ms | |
לָ/קַ֤חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | |
מִ/צֹּאנ/וֹ֙ |
mi./tzo.N/o | H6629 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ |
u./mi./be.ka.R/o | H1241 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ/אֹרֵ֖חַ |
la./'o.Re.ach | H732 | HRd/Vqrmsa | |
הַ/בָּא |
ha./ba'- | H935 | HTd/Vqrmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יִּקַּ֗ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כִּבְשַׂת֙ |
kiv.Sat | H3535 | HNcfsc | |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רָ֔אשׁ |
ha./Rash | H7326 | HTd/Vqrmsa | |
וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ |
va/i.ya.'a.Se./ha | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
הַ/בָּ֥א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): uma raiz primitiva; viajar
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1982 — הֵלֶךְ (hêlek, hay'-lek): de הָלַךְ (hâlak) [H1980]; propriamente, uma jornada, isto é, (por implicação) um viajante; também um fluir
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): ou כַּבְשָׂה (kabsâh); feminino de כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; uma ovelha
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; rico, seja literalmente ou figuradamente (nobre)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): uma raiz primitiva; estar destituído
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- viajante — Gênesis 18:2-7, Tiago 1:14
- tomou — 2 Samuel 11:3-4
Referências recíprocas (1): Provérbios 5:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; REBANHOS; LAR; POBREZA-RIQUEZAS; VIAJANTES
- Torrey’s: DIVERTIMENTOS; CORDEIRO, O; PARÁBOLAS; POBRES, OS; PROFETAS
- Nave’s: DAVI; MINISTRO, cristão; NATÃ; PARÁBOLAS; REPREENSÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo