創世記 49:3

← 創世記 49:2	創世記 49:3 (北京官話譯本)	創世記 49:4 →
雅各的衆子、你們聚集來聽、要聽你們父親以色列的話。	流便阿、你是我的長子、是我力量強壯時所生、本當加倍有尊位加倍有權柄。	因爲你飄蕩如水、不可越過你兄弟、你上了你父的牀汚穢了我的臥榻。

經文

北京官話譯本

流便阿^H7205、你是我的長子^H1060、是我力量^H3581強壯^H202時所生^H7225、本當加倍有^H3499尊位^H7613加倍有^H3499權柄^H5794。

希伯來文原文

רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אֹונִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רְאוּבֵן֙	re.'u.Ven	H7205	HNp
בְּכֹ֣רִ/י	be.Kho.r/i	H1060	HNcmsc/Sp1cs
אַ֔תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
כֹּחִ֖/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs
וְ/רֵאשִׁ֣ית	ve./re.Shit	H7225	HC/Ncfsc
אוֹנִ֑/י	'o.N/i	H202	HNcmsc/Sp1cs
יֶ֥תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsc
שְׂאֵ֖ת	se.'Et	H7613	HNcfsa
וְ/יֶ֥תֶר	ve./Ye.ter	H3499	HC/Ncmsc
עָֽז	'Az	H5794	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): 可能與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 同源（取努力且有成之意）；; 能力、力量，（比喻為）財富
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200] 的命令式與 בֵּן (bên) [H1121]；你們看，一個兒子；; 流便，雅各的一個兒子
H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): 與 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218] 同源；; 首先的，指地點、時間、次序或等級（特指初熟之物）
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 隆起或麻風的痂；比喻為歡騰或愉悅；地位或品格的高升

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

我的長子 — 創世記 29:32, 創世記 46:8, 創世記 48:18, 民數記 1:20, 民數記 26:5, 歷代志上 2:1, 歷代志上 5:1, 歷代志上 5:3
我力量 — 申命記 21:17, 詩篇 78:51, 詩篇 105:36

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 3 節