創世記 49:2

← 創世記 49:1	創世記 49:2 (北京官話譯本)	創世記 49:3 →
雅各召了衆子前來、說、你們都聚集前來、我要將你們後來必遭遇的事告訴你們	雅各的衆子、你們聚集來聽、要聽你們父親以色列的話。	流便阿、你是我的長子、是我力量強壯時所生、本當加倍有尊位加倍有權柄。

經文

北京官話譯本

雅各的^H3290衆子^H1121、你們聚集來^H6908聽^H8085、要聽^H8085你們父親^H1以色列的話^H3478。

希伯來文原文

הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְשִׁמְעוּ אֶל־יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִקָּבְצ֥וּ	hi.ka.ve.Tzu	H6908	HVNv2mp
וְ/שִׁמְע֖וּ	ve./shim.'U	H8085	HC/Vqv2mp
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יַעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/שִׁמְע֖וּ	ve./shim.'U	H8085	HC/Vqv2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
יִשְׂרָאֵ֥ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲבִי/כֶֽם	'a.vi./Khem	H1	HNcmsc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 2 節