本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 29:32
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 29:32
| ← 創世記 29:31 | 創世記 29:32 (北京官話譯本) | 創世記 29:33 → |
|---|---|---|
主見利亞失寵、就叫他能生育拉結却不能生育
|
利亞懷孕生子、給他起名叫流便意思說、主眷顧我的苦、如今我的丈夫必要愛我。
|
又懷孕生子、就說、主聞知我失寵、又賜我這兒子、就給他起名叫西面、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
利亞H3812懷孕H2029生H3205子H1121、給他起名H8034叫H7121流便H7205意思H3588說H559、主H3068眷顧H7200我的苦H6040、如今H3588我的丈夫H376必要愛H157我。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתַּהַר לֵאָה וַתֵּלֶד בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו רְאוּבֵן כִּי אָמְרָה כִּי־רָאָה יְהוָה בְּעָנְיִי כִּי עַתָּה יֶאֱהָבַנִי אִישִׁי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֤הַר |
va./Ta.har | H2029 | HC/Vqw3fs | |
לֵאָה֙ |
le.'Ah | H3812 | HNp | |
וַ/תֵּ֣לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרָ֥א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רְאוּבֵ֑ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְרָ֗ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאָ֤ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עָנְיִ֔/י |
be./'on.y/i | H6040 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יֶאֱהָבַ֥/נִי |
ye.'e.ha.Va./ni | H157 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אִישִֽׁ/י |
'i.Sh/i | H376 | HNcmsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200] 的命令式與 בֵּן (bên) [H1121]；你們看，一個兒子；; 流便，雅各的一個兒子
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- his name — 創世記 35:22, 創世記 37:21-22, 創世記 37:29, 創世記 42:22, 創世記 42:27, 創世記 46:8-9, 創世記 49:3-4, 歷代志上 5:1
- looked — 出埃及記 3:7, 出埃及記 4:31, 申命記 26:7, 撒母耳記上 1:11, 撒母耳記上 1:20, 撒母耳記下 16:12, 詩篇 25:18, 詩篇 106:44, 路加福音 1:25
反向參照（19）： 創世記 3:20, 創世記 16:11, 創世記 30:6, 創世記 31:42, 創世記 35:23, 創世記 41:52, 創世記 42:13, 創世記 46:15, 民數記 1:5, 民數記 1:20, 民數記 26:5, 民數記 32:1, 申命記 27:13, 申命記 33:9, 歷代志上 2:1, 歷代志上 5:18, 以賽亞書 7:14, 以西結書 48:6, 馬太福音 1:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容