創世記 37:21

← 創世記 37:20	創世記 37:21 (北京官話譯本)	創世記 37:22 →
現在不如將他殺了扔在一個坑裏、就說他爲猛獸所吃、且看他的夢有甚麼效驗。	流便聽見、就要救他脫離他們的手便說我們不可害他的性命	流便又對他們說、你們不可流他的血、但將他扔在這野地的坑裏、不可下手害他流便的意思、是要救他脫離他們的手、將他送還他父親

經文

北京官話譯本

流便^H7205聽見^H8085、就要救他^H5337脫離他們的手^H3027便說^H559我們不可害他的性命^{H5221 H5315}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע רְאוּבֵן וַיַּצִּלֵהוּ מִיָּדָם וַיֹּאמֶר לֹא נַכֶּנּוּ נָפֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֣ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
רְאוּבֵ֔ן	re.'u.Ven	H7205	HNp
וַ/יַּצִּלֵ֖/הוּ	va/i.ya.tzi.Le./hu	H5337	HC/Vhw3ms/Sp3ms
מִ/יָּדָ֑/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
נַכֶּ֖/נּוּ	na.Ke./nu	H5221	HVhh1cp/Sp3ms
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200] 的命令式與 בֵּן (bên) [H1121]；你們看，一個兒子；; 流便，雅各的一個兒子
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 37 章 › 第 21 節