本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 3:7
出埃及記 (出伊及記) 3:7
| ← 出埃及記 3:6 | 出埃及記 3:7 (北京官話譯本) | 出埃及記 3:8 → |
|---|---|---|
又說、我是你祖父的天主、就是亞伯拉罕的天主以撒的天主雅各的天主摩西怕看天主、便蒙上臉。
|
主說、我的民住在伊及他們的困苦我己看見、他們因受督工的暴虐哀號、現在我已經聽見、也知道他們的苦難。
|
所以我降臨要救他們脫離伊及人的手、領他們出了那地、到了美好寬闊流乳與蜜的地、就是迦南族赫族亞摩哩族比哩洗族希未族耶布士族、居住的地方
|
經文
主H3068說H559、我的民H5971住在伊及H4714他們的困苦H6040我己看見H7200、他們因受H6440督工的暴虐H5065哀號H6818、現在我已經聽見H8085、也知道H3045他們的苦難H4341。◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָאֹ֥ה |
ra.'Oh | H7200 | HVqa | |
רָאִ֛יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֳנִ֥י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַעֲקָתָ֤/ם |
tza.'a.ka.Ta/m | H6818 | HNcfsc/Sp3mp | |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
נֹֽגְשָׂ֔י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכְאֹבָֽי/ו |
makh.'o.Va/v | H4341 | HNcmpc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb)；又（陰性，以賽亞書 53:3）作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh)；源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦，或（比喻為）苦難
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): 源自 צָעַק (tsâʻaq) [H6817]；; 尖叫聲
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 因 — 出埃及記 1:11
- 我己 — 創世記 29:32, 出埃及記 2:23-25, 出埃及記 22:23, 撒母耳記上 9:16, 詩篇 22:24, 詩篇 34:4, 詩篇 34:6, 詩篇 106:44, 詩篇 145:19, 以賽亞書 63:9, 希伯來書 4:15
- 知道 — 創世記 18:21, 詩篇 142:3
反向參照（48）： 創世記 4:10, 創世記 16:11, 創世記 21:17, 創世記 29:31, 創世記 30:17, 創世記 31:12, 創世記 31:42, 出埃及記 2:11, 出埃及記 2:25, 出埃及記 3:9, 出埃及記 4:31, 出埃及記 6:5, 出埃及記 11:6, 利未記 25:43, 民數記 20:16, 申命記 15:9, 士師記 2:1, 撒母耳記下 7:23, 撒母耳記下 16:12, 撒母耳記下 22:7, 撒母耳記下 22:28, 列王紀下 13:4, 列王紀下 13:23, 列王紀下 14:26, 歷代志上 17:21, 尼希米記 5:1, 尼希米記 9:9, 約伯記 10:15, 約伯記 34:28, 約伯記 35:9, 詩篇 9:12, 詩篇 12:5, 詩篇 35:22, 詩篇 102:20, 詩篇 107:13, 詩篇 119:153, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 52:5, 以賽亞書 54:11, 以賽亞書 63:8, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 3:32, 以西結書 16:6, 但以理書 9:18, 撒迦利亞書 9:8, 使徒行傳 7:34, 啟示錄 11:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容