以西結書 16:6

← 以西結書 16:5	以西結書 16:6 (北京官話譯本)	以西結書 16:7 →
無人用目眷愛你、向你行這些事憐恤你、你生的日子、性命被賤視、扔在郊野	我從你旁邊經過、見你滿身染血、幾乎被踐踏、我向你說、你雖在血中郤可存活、你雖在血中郤可存活。	我使你漸漸生長、猶如田間的百、卉你長大、身體豐美、容貌俊雅、乳堅髮長、郤仍赤露身體。

經文

北京官話譯本

我從你旁邊經過^H5674、見^H7200你滿身染血^H1818、幾乎被踐踏^H947、我向你說^H559、你雖在血中^H1818郤可存活^H2421、你雖在血中^H1818郤可存活^H2421。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וָאֶעֱבֹר עָלַיִךְ וָאֶרְאֵךְ מִתְבֹּוסֶסֶת בְּדָמָיִךְ וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי וָאֹמַר לָךְ בְּדָמַיִךְ חֲיִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶעֱבֹ֤ר	va./'e.'e.Vor	H5674	HC/Vqw1cs
עָלַ֨יִ/ךְ֙	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	—
וָֽ/אֶרְאֵ֔/ךְ	va./'er.'E/kh	H7200	HC/Vqw1cs/Sp2fs
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת	mit.bo.Se.set	H947	HVrrfsa
בְּ/דָמָ֑יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs
וָ/אֹ֤מַר	va./'O.mar	H559	HC/Vqw1cs
לָ/ךְ֙	lo/Kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/דָמַ֣יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs
חֲיִ֔י	cha.Yi	H2421	HVqv2fs
וָ/אֹ֥מַר	va./'O.mar	H559	HC/Vqw1cs
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	—
בְּ/דָמַ֥יִ/ךְ	be./da.Ma.yi/kh	H1818	HR/Ncmpc/Sp2fs
חֲיִֽי	cha.Yi	H2421	HVqv2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H947 — בּוּס (bûwç, boos): 原始字根；; 踐踏（字面義或比喻義）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容