本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 31:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 31 章 > 第 12 節

創世記 31:12


← 創世記 31:11 創世記 31:12 (北京官話譯本) 創世記 31:13 →
天主的使者、夢中呼叫我、說雅各我說、我在這裏。
使者說、你舉目觀看、配母羊的公羊、都是有紋理、的有點、的有斑、的拉班怎樣待你、我都看見了。
我是在伯特利顯現的神、你曾在那裏將油澆在柱上對我許過願、如今你起身離這地囘你本家去罷

經文

北京官話譯本

使者說H559、你舉H5375目H5869觀看H7200、配H5927母羊H6629的公羊H6260、都是有紋理、的H6124有點、的H5348有斑、的H1261拉班H3837怎樣待你H6213、我都看見了H7200。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שָׂא־נָא עֵינֶיךָ וּרְאֵה כָּל־הָעַתֻּדִים הָעֹלִים עַל־הַצֹּאן עֲקֻדִּים נְקֻדִּים וּבְרֻדִּים כִּי רָאִיתִי אֵת כָּל־אֲשֶׁר לָבָן עֹשֶׂה לָּךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׂא
sa'- H5375 HVqv2ms
נָ֨א
na' H4994 HTe —
עֵינֶ֤י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms
וּ/רְאֵה֙
u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָֽ/עַתֻּדִים֙
ha./'a.tu.Dim H6260 HTd/Ncmpa
הָ/עֹלִ֣ים
ha./'o.Lim H5927 HTd/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/צֹּ֔אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
עֲקֻדִּ֥ים
'a.ku.Dim H6124 HAampa
נְקֻדִּ֖ים
ne.ku.Dim H5348 HAampa
וּ/בְרֻדִּ֑ים
u./ve.ru.Dim H1261 HC/Aampa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
רָאִ֔יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֵ֛ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
לָבָ֖ן
la.Van H3837 HNp
עֹ֥שֶׂה
'O.seh H6213 HVqrmsa
לָּֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1261 — בָּרֹד (bârôd, baw-rode'): 源自 בָּרַד (bârad) [H1258];; 有斑點的(彷彿被冰雹打過)
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): 與 לָבָן (lâbân) [H3836] 相同;; 拉班,一個米所波大米人;又是曠野中的一個地方
  • H5348 — נָקֹד (nâqôd, naw-kode'): 源自一個未使用的字根,意為作記號(以刺或烙);; 有斑點的
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞;; 眼睛(字面或比喻);類推為泉源(如同大地的眼睛)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6124 — עָקֹד (ʻâqôd, aw-kode'): 源自 עָקַד (ʻâqad) [H6123];; 有條紋的(如帶子)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): 或 עַתֻּד (ʻattud);源自 עָתַד (ʻâthad) [H6257];; 已預備的,即長成的;僅(以複數)用於公山羊,或(比喻為)民的首領
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 12 節