本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 14:26

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 14 章 > 第 26 節

列王紀下 (列王紀畧下) 14:26


← 列王紀下 14:25 列王紀下 14:26 (北京官話譯本) 列王紀下 14:27 →
這耶羅波安收復以色列的地土、從哈末境直到平原海、正如以色列天主耶和華藉他僕人甲希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的話
因爲主看見以色列人甚是艱難困苦、無論爲奴的自主的都沒有了、也無人救助以色列人
主仍不忍說要從天下將他們滅絕、就藉約阿施的兒子耶羅波安拯救他們

經文

北京官話譯本

因爲主H3068看見H7200以色列人H3478甚是H3966艱難困苦H6040 H4784、無論爲奴的H6113自主的都沒有了H5800 H657、也無人救助H5826以色列人H3478


希伯來文原文

כִּי־רָאָה יְהוָה אֶת־עֳנִי יִשְׂרָאֵל מֹרֶה מְאֹד וְאֶפֶס עָצוּר וְאֶפֶס עָזוּב וְאֵין עֹזֵר לְיִשְׂרָאֵל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּי
ki- H3588 HC —
רָאָ֧ה
ra.'Ah H7200 HVqp3ms
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
עֳנִ֥י
'o.Ni H6040 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מֹרֶ֣ה
mo.Reh H4784 HVqrmsa
מְאֹ֑ד
me.'Od H3966 HD
וְ/אֶ֤פֶס
ve./'E.fes H657 HC/Ncmsa
עָצוּר֙
'a.Tzur H6113 HVqsmsa
וְ/אֶ֣פֶס
ve./'E.fes H657 HC/Ncmsa
עָז֔וּב
'a.Zuv H5800 HVqsmsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn —
עֹזֵ֖ר
'o.Zer H5826 HVqrmsa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656];(有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]); 終止,即盡頭(尤指地極);常作副詞用,意為不再;又指腳踝(雙數),因其為腿或腳的末端
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根;; 成為(使役為使之)苦(或不快);(比喻為)悖逆(或抗拒;使役為激怒)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根;; 環繞,即保護或援助
  • H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031];; 壓抑,即困苦
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根;; 圍住;類推為阻止;又指維持、治理、聚集
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(7): 列王紀下 9:8, 歷代志上 12:1, 詩篇 106:44, 詩篇 107:39, 耶利米哀歌 1:9, 何西阿書 8:10, 阿摩司書 5:15

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 14 章 › 第 26 節