創世記 30:17

← 創世記 30:16	創世記 30:17 (北京官話譯本)	創世記 30:18 →
到了晚上雅各從田野囘來。利亞出來迎接他說、我用我兒子的杜代僱了你、你要到我這裏來。這夜雅各就與利亞同宿	天主應允利亞、利亞就懷孕、給雅各生了第五個兒子	利亞便說、我將使女給了我的丈夫、因此天主賞賜我、就給他起名叫以薩迦。

經文

北京官話譯本

天主^H430應允^H8085利亞^H3812、利亞就懷孕^H2029、給雅各^H3290生了^H3205第五個^H2549兒子^H1121
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶל־לֵאָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד לְיַעֲקֹב בֵּן חֲמִישִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
לֵאָ֑ה	le.'Ah	H3812	HNp
וַ/תַּ֛הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
לְ/יַעֲקֹ֖ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
בֵּ֥ן	ben	H1121	HNcmsa
חֲמִישִֽׁי	cha.mi.Shi	H2549	HAomsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根；; 懷孕（或成孕）、受孕（字面或比喻）
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 17 節