創世記 30:9

← 創世記 30:8	創世記 30:9 (北京官話譯本)	創世記 30:10 →
拉結說、我與我的姐姐大大的相爭、我究竟強勝、因此給他起名叫納弗大利。	利亞見自己不再生育、就將他的使女悉帕給他丈夫雅各作側室	利亞的使女悉帕給雅各生了一子。

經文

北京官話譯本

利亞^H3812見^H7200自己不再^H5975生育^H3205、就將他的使女^H8198悉帕^H2153給^H5414他丈夫雅各^H3290作側室^H802^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֵּ֣רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
עָמְדָ֖ה	'a.me.Dah	H5975	HVqp3fs
מִ/לֶּ֑דֶת	mi./Le.det	H3205	HR/Vqc
וַ/תִּקַּח֙	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זִלְפָּ֣ה	zil.Pah	H2153	HNp
שִׁפְחָתָ֔/הּ	shif.cha.Ta/h	H8198	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תִּתֵּ֥ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
לְ/יַעֲקֹ֖ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ；源自一個未使用的字根，顯然意為滴流，如沒藥；芬芳的滴液；; 悉帕，利亞的婢女
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): 源自 לָאָה (lâʼâh) [H3811]；疲倦；; 利亞，雅各的一個妻子
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 30 章 › 第 9 節