本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 29:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 29 章 > 第 35 節

創世記 29:35


← 創世記 29:34 創世記 29:35 (北京官話譯本) 創世記 30:1 →
又懷孕生子、說、我生了三個兒子、如今我的丈夫必要與我聯合、因此給他起名叫利未
又懷孕生子、說、現在我頌美主、因此給他起名叫猶大自此暫時止息生產。
拉結見自己沒有給雅各生兒子、就妬嫉他的姐姐對雅各說你給我兒子不然我要死

經文

北京官話譯本

又懷孕H2029生H3205子H1121、說H559、現在H6471我頌美H3034主H3068、因此給他起名H8034叫H7121猶大H3063自此暫時止息H5975生產H3205。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַתַּהַר עֹוד וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר הַפַּעַם אֹודֶה אֶת־יְהוָה עַל־כֵּן קָרְאָה שְׁמֹו יְהוּדָה וַתַּעֲמֹד מִלֶּדֶת׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/תַּ֨הַר
va./Ta.har H2029 HC/Vqw3fs
ע֜וֹד
od H5750 HD —
וַ/תֵּ֣לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
בֵּ֗ן
Ben H1121 HNcmsa
וַ/תֹּ֨אמֶר֙
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הַ/פַּ֨עַם֙
ha./Pa.'am H6471 HTd/Ncfsa
אוֹדֶ֣ה
'o.Deh H3034 HVhi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֛ן
ken H3651 HTm —
קָרְאָ֥ה
ka.re.'Ah H7121 HVqp3fs
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וַֽ/תַּעֲמֹ֖ד
va./ta.'a.Mod H5975 HC/Vqw3fs
מִ/לֶּֽדֶת
mi./Le.det H3205 HR/Vqc
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): 原始字根;; 懷孕(或成孕)、受孕(字面或比喻)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根;; 生育;使役,生(子);醫學上,作接生婆;特指,述說家譜
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或(陰性)פַּעֲמָה (paʻămâh);源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470];; 一擊,字面的或比喻的(用於各種用法,如下)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 29 章 › 第 35 節