כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 9

בראשית 30:9

← בראשית 30:8	בראשית 30:9 (MT)	בראשית 30:10 →
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם אֲחֹתִ֖י גַּם יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃	וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃	וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַתֵּ֣רֶא^H7200 לֵאָ֔ה^H3812 כִּ֥י^H3588 עָמְדָ֖ה^H5975 מִלֶּ֑דֶת^H3205 וַתִּקַּח֙^H3947 אֶת^H853 זִלְפָּ֣ה^H2153 שִׁפְחָתָ֔הּ^H8198 וַתִּתֵּ֥ן^H5414 אֹתָ֛הּ^H853 לְיַעֲקֹ֖ב^H3290 לְאִשָּֽׁה׃^H802

המקור העברי

וַתֵּרֶא לֵאָה כִּי עָמְדָה מִלֶּדֶת וַתִּקַּח אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתָהּ וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְיַעֲקֹב לְאִשָּׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תֵּ֣רֶא	va./Te.re'	H7200	HC/Vqw3fs	and/ she saw
לֵאָ֔ה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
עָמְדָ֖ה	'a.me.Dah	H5975	HVqp3fs	she had stopped
מִ/לֶּ֑דֶת	mi./Le.det	H3205	HR/Vqc	from/ bearing children
וַ/תִּקַּח֙	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	and/ she took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זִלְפָּ֣ה	zil.Pah	H2153	HNp	Zilpah
שִׁפְחָתָ֔/הּ	shif.cha.Ta/h	H8198	HNcfsc/Sp3fs	maidservant/ her
וַ/תִּתֵּ֥ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs	and/ she gave
אֹתָ֛/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ her
לְ/יַעֲקֹ֖ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	to/ Jacob
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa	to/ a wife

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; משורש בלתי־משומש, שככל הנראה משמעותו לטפטף, כמר; טפטוף ריחני; זִלְפָּה, שפחתה של לאה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּתֵּ֥ן — בראשית 16:3, בראשית 30:4
עָמְדָ֖ה — בראשית 29:35, בראשית 30:17

הפניות הדדיות (7): בראשית 16:2, בראשית 25:6, בראשית 29:24, בראשית 30:3, בראשית 35:26, בראשית 37:2, בראשית 46:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קנאה; משפחה; יַעֲקֹב; לאה; ריבוי נשים; עבד; נשים; זִלְפָּה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 9

בראשית 30:9

תוכן עניינים

בראשית 30:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:9

בראשית 30:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש