כתבי הקודש > בראשית > פרק 46 > פסוק 18

בראשית 46:18

← בראשית 46:17	בראשית 46:18 (MT)	בראשית 46:19 →
וּבְנֵ֣י אָשֵׁ֗ר יִמְנָ֧ה וְיִשְׁוָ֛ה וְיִשְׁוִ֥י וּבְרִיעָ֖ה וְשֶׂ֣רַח אֲחֹתָ֑ם וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵֽל׃	אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה אֲשֶׁר נָתַ֥ן לָבָ֖ן לְלֵאָ֣ה בִתּ֑וֹ וַתֵּ֤לֶד אֶת אֵ֙לֶּה֙ לְיַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ׃	בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֚לֶּה^H428 בְּנֵ֣י^H1121 זִלְפָּ֔ה^H2153 אֲשֶׁר^H834 נָתַ֥ן^H5414 לָבָ֖ן^H3837 לְלֵאָ֣ה^H3812 בִתּ֑וֹ^H1323 וַתֵּ֤לֶד^H3205 אֶת^H853 אֵ֙לֶּה֙^H428 לְיַעֲקֹ֔ב^H3290 שֵׁ֥שׁ^H8337 עֶשְׂרֵ֖ה^H6240 נָֽפֶשׁ׃^H5315

המקור העברי

אֵלֶּה בְּנֵי זִלְפָּה אֲשֶׁר־נָתַן לָבָן לְלֵאָה בִתֹּו וַתֵּלֶד אֶת־אֵלֶּה לְיַעֲקֹב שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה נָפֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֚לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(were) (the) sons of
זִלְפָּ֔ה	zil.Pah	H2153	HNp	Zilpah
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
נָתַ֥ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he had given
לָבָ֖ן	la.Van	H3837	HNp	Laban
לְ/לֵאָ֣ה	le./le.'Ah	H3812	HR/Np	to/ Leah
בִתּ֑/וֹ	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms	daughter/ his
וַ/תֵּ֤לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֵ֨לֶּה֙	'e.leh	H428	HPdxcp	these
לְ/יַעֲקֹ֔ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	to/ Jacob
שֵׁ֥שׁ	shesh	H8337	HAcfsa	six-
עֶשְׂרֵ֖ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa	teen
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa	person(s)

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; משורש בלתי־משומש, שככל הנראה משמעותו לטפטף, כמר; טפטוף ריחני; זִלְפָּה, שפחתה של לאה
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זִלְפָּ֔ה — בראשית 29:24, בראשית 30:9-13, בראשית 35:26, שמות 1:4

הפניות הדדיות (1): בראשית 46:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל; יַעֲקֹב; זִלְפָּה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 46 › פסוק 18

בראשית 46:18

תוכן עניינים

בראשית 46:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 46:18

בראשית 46:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש